1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,968
-יש לך את זה!
יש לך את זה, ג'ייני!

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
בוא נעשה את זה.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
-בוא נלך, בוא נלך.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,887
אה! בוא נלך!

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
כֵּן!

8
00:00:33,555 --> 00:00:35,339
לא.

9
00:00:39,213 --> 00:00:41,432
לא, לא, לא!

10
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
-20 דולר אומר שהוא כלי.

11
00:01:13,029 --> 00:01:15,118
-אתה חייב?
אני אוהב את זה, בסדר.

12
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
טוב, לפחות אני חושב שכן.

13
00:01:17,164 --> 00:01:18,861
הייתה לי שיחה איתו
בטלפון,

14
00:01:18,904 --> 00:01:21,037
וזה הלך ממש טוב, אז.

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,692
-יש לנו הימור או מה?
-עָדִין.

16
00:01:23,735 --> 00:01:25,172
הבאת את השרשרת שלך?

17
00:01:29,785 --> 00:01:32,135
וטס,
לא כולם יכולים להיות מפסידים.

18
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
-כן, לא כולם מפסידים.
רק אלה שאתה בוחר.

19
00:01:34,355 --> 00:01:37,358
-מה-- סליחה.

20
00:01:37,488 --> 00:01:40,361
כל מה שאני צריך ממך
כרגע זה להיות המדהים שלי,

21
00:01:40,448 --> 00:01:43,538
יפה ומבריק,
ובכל זאת אחות קטנה תומכת.

22
00:01:43,668 --> 00:01:45,409
אני יכול לקבל את זה?
-בַּטוּחַ.

23
00:01:45,496 --> 00:01:49,021
-גָדוֹל. אתה על השעון.
בוא נלך. איך אני נראה?

24
00:01:49,109 --> 00:01:52,068
בצורה מגוחכת
יפה.

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,940
-אוו.
אבל תכין את 20 הדולר שלי.

26
00:01:55,027 --> 00:01:57,073
-ילדה, רק תאחלו לי
מזל, בבקשה.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,596
-בהצלחה. אתה תצטרך את זה.
-תודה לך.

28
00:02:12,480 --> 00:02:16,397
-אה. אני-אני מצטער.
זה החבר שלי גם בדייט.

29
00:02:16,527 --> 00:02:19,226
ו- והוא אמר שהיא חזירה.

30
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
-אה. בְּסֵדֶר. זה נחמד.

31
00:02:21,706 --> 00:02:24,883
-הו, לא, לא, לא, לא, לא.
המילים שלו, לא שלי.

32
00:02:24,970 --> 00:02:27,843
-זה בסדר.

33
00:02:27,930 --> 00:02:32,761
אז, אממ, מה אתה מספר
החבר שלך לגבי הדייט שלנו?

34
00:02:32,891 --> 00:02:36,634
אמרתי לו שאתה בסדר.

35
00:02:38,593 --> 00:02:41,726
כן, הוא ואני,
אה, אנחנו מחליפים פתקים.

36
00:02:41,813 --> 00:02:43,859
חושבים שזה טיפשי?

37
00:02:43,989 --> 00:02:47,384
-לא, אני-פשוט חשבתי
שאולי תחכה

38
00:02:47,471 --> 00:02:49,995
עד אחרי התאריך
להחליף פתקים.

39
00:02:50,126 --> 00:02:51,867
אבל לכל אחד משלו.

40
00:02:51,954 --> 00:02:54,435
-הו, אני אמור לחכות

41
00:02:54,522 --> 00:02:56,654
עד שאתה עוזב אחר כך
בבוקר, הא?

42
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
בְּסֵדֶר. אה, לא.

43
00:03:00,919 --> 00:03:03,052
תראה, קני,
אני חושב שאני הולך.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
-וואו, וואו, וואו,
על מה אתה מדבר

45
00:03:04,749 --> 00:03:06,490
הם עומדים להושיב אותנו.

46
00:03:06,621 --> 00:03:08,797
-אני בטוח שכן
בחור ממש נחמד.

47
00:03:08,927 --> 00:03:11,321
אני פשוט -- אני לא חושב שאנחנו משתלבים.

48
00:03:11,452 --> 00:03:13,018
-כלומר,
אתה לא באמת יכול לשפוט אותי על סמך

49
00:03:13,105 --> 00:03:15,195
הנחה של 20 דקות.
-אני די יכול.

50
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
-קדימה.

51
00:03:17,545 --> 00:03:20,200
רק עוד משקה אחד.

52
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
יש לי עוד הרבה,
אני מבטיח לך.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,161
אני חושב שהגברת אמרה
שהיא תרצה לעזוב.

54
00:03:27,424 --> 00:03:30,732
-בְּסֵדֶר. ואני חושב שאולי
אתה צריך לטפל בעניינים שלך.

55
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
-האם תרצה לעזוב?

56
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
-כן, הייתי עושה זאת.

57
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
-בסדר.
כל מה שאתה צריך לעשות

58
00:03:39,523 --> 00:03:41,177
הוא שאל את האדון
לשחרר את היד שלך.

59
00:03:43,353 --> 00:03:46,226
בעוד חמש, ארבע...

60
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
- הו, היי, היי, היי, היי.
- ...שלושה.

61
00:03:48,010 --> 00:03:50,839
-היי, תראה, חבר,
אני לא צריך את זה, בסדר?

62
00:03:50,969 --> 00:03:54,669
באתי לכאן כדי לפגוש בחורה,
לא להתמודד עם איזה פסיכו.

63
00:03:54,756 --> 00:03:58,455
ובכן, אם אתה רוצה לעזוב,
פשוט לעזוב מטורף.

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
-או
אתה
יכול לעזוב.

65
00:04:03,155 --> 00:04:05,810
אתה יודע מה? תבריג את זה.

66
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
אין לי זמן לזה.

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,861
תהנו לכולכם.

68
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
-אני מתנצל על זה.

69
00:04:17,692 --> 00:04:20,216
-זו לא אשמתך.
-אתה רוצה מושב?

70
00:04:24,394 --> 00:04:26,091
-תודה לך.

71
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
-אה, סליחה.

72
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
אני קול.
-היי, קול.

73
00:04:33,708 --> 00:04:35,318
אני ג'ייני.

74
00:04:35,405 --> 00:04:37,712
-ג'יני? תענוג לפגוש אותך.

75
00:04:41,324 --> 00:04:43,021
הנה היין שלך.

76
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
-ותודה, אני צריך את זה.

77
00:05:01,344 --> 00:05:04,304
הנה לך.
ותודה רבה לך.

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
ושוב תודה.

79
00:05:07,959 --> 00:05:10,353
אתה יודע, אני פשוט
רציתי להתנצל בעצמי.

80
00:05:10,484 --> 00:05:12,137
בדרך כלל אני אף פעם לא מדקרת את האף שלי
איפה שזה לא שייך.

81
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
זה עניין ימי לשעבר שלי.

82
00:05:15,184 --> 00:05:17,708
-הנחתים. בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

83
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
אבא שלי היה בנחתים.

84
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
-הו, אני רואה אותך
מגיעים ממלאי טוב.

85
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
-אני כן.

86
00:05:26,326 --> 00:05:29,067
אני-אני --

87
00:05:29,154 --> 00:05:31,418
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

88
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
אני יכול לקחת אותך לארוחת צהריים?

89
00:05:36,597 --> 00:05:38,207
-אני אשמח ללכת לארוחת צהריים
איתך, ג'ייני.

90
00:05:39,861 --> 00:05:41,558
-טוֹב.
-כֵּן.

91
00:06:02,187 --> 00:06:05,974
-היי! אתה חמוד.
-תודה לך.

92
00:06:06,017 --> 00:06:09,630
בְּסֵדֶר. אז אני חושב שקיבלתי הכל
הניירות שלך מוכנים.

93
00:06:09,717 --> 00:06:12,720
זה פשוט נראה כאילו אתה
חסר לך את הרבעון השלישי 941.

94
00:06:12,850 --> 00:06:16,201
-מה זה 941?

95
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
-תשכח מזה. אני פשוט אתקשר אליך
חברת שכר.

96
00:06:18,203 --> 00:06:19,770
-בבקשה תעשה.

97
00:06:19,901 --> 00:06:21,598
-כֵּן.
-תודה לך.

98
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
אני מעריך שאתה דואג
מכל זה בשבילי.

99
00:06:23,687 --> 00:06:25,385
אבל אני רואה החשבון שלך,

100
00:06:25,515 --> 00:06:27,125
אז זה סוג של העבודה שלי,
אבל בסדר.

101
00:06:27,212 --> 00:06:29,040
עד לעסק האמיתי.
-הממ?

102
00:06:29,171 --> 00:06:31,260
איך היה הדייט שלך?
- אה.

103
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
-הו, לא.

104
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
- אה.
זה היה לי מוכן.

105
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
- אני מצטער.
- זה בסדר.

106
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
-אבל אני - אני פשוט הולך
לקחת את זה.

107
00:06:40,574 --> 00:06:44,882
משהו ששווה לדווח?
-למעשה, יש.

108
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
- בסדר.
- יש עניין מעניין

109
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
קמט וקצת אביר

110
00:06:49,191 --> 00:06:51,193
בהיבט שריון נוצץ
אל הלילה.

111
00:06:51,280 --> 00:06:54,283
-אה. תשפוך את זה. אני צריך את התה שלי.

112
00:06:54,370 --> 00:06:56,416
-בסדר, אז אתה יודע שהייתי
לצאת עם קני, נכון?

113
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
- נכון.
ואז פגשתי מישהו.

114
00:06:58,374 --> 00:07:00,420
-מישהו אחר?
-כן, אני יודע, אני יודע.

115
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
זה היה כאילו הוא פשוט הופיע
משום מקום.

116
00:07:02,334 --> 00:07:04,293
וילדה, הוא הפך להיות מאוד,

117
00:07:04,424 --> 00:07:08,297
לילה מוזר מאוד
לתוך מה שהייתי רוצה לומר

118
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
מעניין.

119
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
-בסדר, אני לא אשאל.

120
00:07:12,083 --> 00:07:13,955
-לא, הוא היה ג'נטלמן.
-אה, טוב.

121
00:07:14,085 --> 00:07:17,393
אבל כן שאלתי אותו
לצאת לדייט.

122
00:07:17,480 --> 00:07:19,221
-שאלת אותו?

123
00:07:19,308 --> 00:07:21,702
-אני יודע, אני יודע.
אמרתי דייט לארוחת צהריים.

124
00:07:21,789 --> 00:07:23,660
- מממממ.
- מקווה שהוא יתקשר.

125
00:07:23,791 --> 00:07:26,620
-אני מקווה שגם הוא.
פשוט תמשיכי לצאת, אחותי.

126
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
כן, כי יש לי עין
על איזה ג'ימי צ'וס.

127
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
-הא! תקשיב, אחד
מהגברים האלה ידבקו,

128
00:07:30,711 --> 00:07:32,234
אני מבטיח לך את זה.

129
00:07:32,408 --> 00:07:34,715
-אתה אומר
זה לגבי כולם.

130
00:07:34,845 --> 00:07:36,978
-העניינים נעשו מאוד עמוסים עבורי,

131
00:07:37,065 --> 00:07:39,894
וסלון אחד הפך לשניים.
שניים הפכו לשלוש.

132
00:07:40,024 --> 00:07:43,593
ואני מתכוון, אני שם 24 שעות,

133
00:07:43,680 --> 00:07:46,683
בעצם, צופה
נשים נעשות יפות

134
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
כשהם מתכוננים
לצאת לחייהם

135
00:07:49,425 --> 00:07:51,383
לפגוש את אהבת חייהם

136
00:07:51,427 --> 00:07:54,082
ולהקים משפחות, להתחתן.

137
00:07:54,212 --> 00:07:58,913
ואני הולך הביתה, אני מזמין טייק אאוט.

138
00:07:59,000 --> 00:08:01,219
אני חייב לומר,
סינית היא האהובה עליי.

139
00:08:01,306 --> 00:08:03,178
-הו, אני אזכור את זה.
-מועדף לחלוטין.

140
00:08:03,308 --> 00:08:05,093
ו, אה, זה אני.

141
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
כל העבודה,
אין סוג משחק, הא?

142
00:08:07,051 --> 00:08:09,532
-ממ-הממ. זה בערך.

143
00:08:09,706 --> 00:08:12,970
אבל מה איתך,
מר משקיע ביג טיים?

144
00:08:13,057 --> 00:08:16,408
-אחרי שעזבתי את הנחתים,
היו לי כמה דולרים.

145
00:08:16,539 --> 00:08:19,411
השקעתי את זה,
עשה הון, הפסיד הון,

146
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
הרוויח קצת כסף בחזרה.

147
00:08:21,501 --> 00:08:23,415
אתה יודע
כשאתה בא מכלום

148
00:08:23,546 --> 00:08:25,722
זה קל להכנה
הבטחות גדולות לעצמך.

149
00:08:25,853 --> 00:08:29,857
ואמ, עליתי
במערכת האומנה.

150
00:08:29,944 --> 00:08:33,600
-אה. אני מצטער.
-כֵּן. כשאתה מגיע לתחתית,

151
00:08:33,687 --> 00:08:35,253
זה מדליק אש
לאנשים כמוני.

152
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-ממ.

153
00:08:37,299 --> 00:08:38,996
-אתה באמת חייב לצאת
וקבל את זה בעצמך.

154
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
כי אף אחד לא הולך
לא לתת לך כלום.

155
00:08:40,694 --> 00:08:42,391
- זה בטוח.
- כן.

156
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
-אז אתה נשמע
כאילו אתה עובד קשה.

157
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
נסה להיות.

158
00:08:45,873 --> 00:08:48,005
-מה אתה עושה בשביל הכיף, הא?

159
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
-תתפלא.
-תפתיע אותי.

160
00:08:53,968 --> 00:08:55,535
-אני אוהב לקפוץ החוצה
של מטוסים.

161
00:08:57,841 --> 00:09:00,496
חכה. מַה?
- פיקקלבול?

162
00:09:00,627 --> 00:09:02,933
כן.
- אל תדפוק כדור חמוץ.

163
00:09:03,064 --> 00:09:07,155
בְּסֵדֶר? זה מאוד כיף.
זה מאוד מרגיע.

164
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
-ממ.
-ואתה תעריך את זה

165
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
זה מאוד אתלטי.

166
00:09:11,072 --> 00:09:12,421
-כן, אבל כדור חמוץ
לא יכול לגרום לך להרגיש חי

167
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
כמו צניחה חופשית.

168
00:09:14,379 --> 00:09:15,990
עכשיו, נפילה חופשית 200 רגל
לשנייה,

169
00:09:16,077 --> 00:09:17,861
זה יצליח
אתה מרגיש חי.

170
00:09:17,992 --> 00:09:20,298
-בסדר, טוב, אני מודה,
כשהייתי צעיר יותר,

171
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
נהגתי לומר,
בשלב מסוים בחיים,

172
00:09:22,736 --> 00:09:26,566
אני הולך לקפוץ החוצה
של מטוס ופשוט להמריא.

173
00:09:26,653 --> 00:09:29,133
אבל לא התכוונתי נכון
לפני שאמות.

174
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
-אה, נו, בוא הנה.
-מה אתה עושה?

175
00:09:31,266 --> 00:09:33,050
-קפיצה ממטוס

176
00:09:33,094 --> 00:09:34,965
זה רק מפחיד
כשאתה חושב שזה לא בטוח.

177
00:09:35,009 --> 00:09:36,358
הרשה לי להיות המצנח שלך
ולהראות לך שזה בטוח.

178
00:09:36,488 --> 00:09:38,273
קדימה.

179
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
-אני יודע שאתה לא חושב
שאני עומד לעלות לשם

180
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
וליפול אחורה
של ספסל. לא.

181
00:09:42,103 --> 00:09:43,931
-קצת יותר אמון
זה כל מה שאני מבקש.

182
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
מספיק כדי ליהנות קצת.
קדימה.

183
00:09:46,455 --> 00:09:49,719
קדימה, קדימה.
תניח את זה.

184
00:09:49,850 --> 00:09:52,374
אני לא מאמין שכן
לגרום לי לעשות את זה.

185
00:09:52,461 --> 00:09:54,942
-כל כך כיף. לִצְפּוֹת.
-בְּסֵדֶר.

186
00:09:56,508 --> 00:09:58,423
תראה, זה מה
אתה חסר בחיים.

187
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
קצת ספונטניות,
אתה יודע?

188
00:10:00,077 --> 00:10:01,688
-בסדר, בסדר, בסדר.
-פשוט תירגע.

189
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
-בְּסֵדֶר? אני מנסה להירגע.
אני לא יכול להירגע.

190
00:10:03,428 --> 00:10:05,082
-להיכנס לטבע. רק לנשום.

191
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
-אתה הולך לעשות לי את הידיים
החוצה או למטה?

192
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
-עם זאת עושה אותך
להרגיש בנוח.

193
00:10:09,173 --> 00:10:10,697
ממש שם מושלם.
-שום דבר לא גורם לי להרגיש

194
00:10:10,784 --> 00:10:12,481
נוח.
-בדיוק ככה זה מושלם.

195
00:10:12,568 --> 00:10:15,092
-בְּסֵדֶר. הו, אלוהים! בְּסֵדֶר.
-אני הולך לרדת מ-3, 2, 1.

196
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
לך!
-אה! אה!

197
00:10:19,053 --> 00:10:21,925
-מה קורה? אמרתי לך.
זה לא היה מרגש?

198
00:10:22,056 --> 00:10:23,666
-הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
כֵּן. אתה צודק.

199
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
זה היה מרגש. זה היה.

200
00:10:26,321 --> 00:10:28,366
בְּסֵדֶר. אתה מתכוון לאכזב אותי?

201
00:10:28,453 --> 00:10:29,846
-אני אף פעם לא מרשה
אתה למטה.

202
00:10:29,977 --> 00:10:31,456
לְעוֹלָם לֹא.

203
00:10:49,692 --> 00:10:51,259
וואו!

204
00:10:52,956 --> 00:10:55,263
שלום.

205
00:10:55,350 --> 00:10:58,048
זה המתכון הסודי
ממש כאן.

206
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
ממ.

207
00:11:03,706 --> 00:11:06,448
ממ. אל דנטה.

208
00:11:06,535 --> 00:11:09,843
-בְּסֵדֶר. אני רואה אותך שם,
וולפגנג פאק.

209
00:11:09,973 --> 00:11:12,802
-הא! וולפגנג פאק
לרשום ממני הערות.

210
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
-ממ! סליחה.
-ממ-הממ. סליחה.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,459
-ממ-הממ.

212
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
יש לי
הפתעה עבורך.

213
00:11:19,809 --> 00:11:21,550
אני אוהב הפתעה.

214
00:11:21,637 --> 00:11:23,378
- האם אתה?
- מממממ.

215
00:11:23,508 --> 00:11:26,511
אה, ריקוד קטן.

216
00:11:26,686 --> 00:11:29,166
בְּסֵדֶר.

217
00:11:29,253 --> 00:11:30,994
- לבדוק את זה?
- כן.

218
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
-הו, אלוהים.

219
00:11:36,173 --> 00:11:38,436
ממ.

220
00:11:38,567 --> 00:11:41,831
מה אתה חושב?

221
00:11:41,918 --> 00:11:45,182
-זה טוב.
-מתכון משפחתי קטן.

222
00:11:49,230 --> 00:11:51,145
-לא -

223
00:11:51,275 --> 00:11:54,975
לא אמרת לי שאתה
גדל במערכת האומנה?

224
00:11:55,062 --> 00:11:57,673
-לא אמרתי שכן
שלי
מתכון משפחתי.

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,414
אה, כן,
זה הגיוני.

226
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
דבר אחד אני כן יודע

227
00:12:01,459 --> 00:12:04,288
זה הפתגם עתיק היומין אומר,
הדרך ללבו של גבר

228
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
הוא דרך הבטן שלו.

229
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
-אה, נו,
אתה כבר גר שם.

230
00:12:08,858 --> 00:12:11,295
- וואו.
- אם כבר מדברים על זה,

231
00:12:11,339 --> 00:12:13,471
עם זאת, כל מה שהכנתי
בריא ללב.

232
00:12:13,602 --> 00:12:16,910
הכל טבעי ואורגני.
אתה יודע, כל השטויות האלה,

233
00:12:17,040 --> 00:12:19,216
הרעלים הללו
הם מכניסים את האוכל בימינו.

234
00:12:19,347 --> 00:12:23,307
-אז כמה זמן עד הלב הזה
ארוחה קטנה ובריאה מוכנה?

235
00:12:23,481 --> 00:12:27,834
-אה, אה, בערך 30, 30 דקות.

236
00:12:27,877 --> 00:12:33,013
-טוב, מה דעתך
אתה מוריד את זה נמוך,

237
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
תן לזה להתבשל, ולתת לו 45.

238
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
-בסדר.

239
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
אני לא יודע מה זה
עוסק בך.

240
00:13:23,106 --> 00:13:25,413
יש לך את הקלות הזאת עליך,
ואתה יודע את זה,

241
00:13:25,543 --> 00:13:28,068
ממזר חלק.

242
00:13:28,155 --> 00:13:30,722
גם אני לא ציפיתי לך.
- לא?

243
00:13:30,853 --> 00:13:33,856
-לא ציפיתי לזה,
סוג זה של חיבור.

244
00:13:33,987 --> 00:13:38,034
-אתה מוציא
הספונטניות שבי, אני מניח.

245
00:13:38,121 --> 00:13:39,993
-ממ.

246
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
-כבר הבאת
הבחור הזה לבית שלך?

247
00:13:45,781 --> 00:13:47,304
אתה בקושי מכיר אותו.

248
00:13:47,478 --> 00:13:50,003
-אני יודע,
אבל הוא רצה לבשל בשבילי.

249
00:13:50,133 --> 00:13:52,701
וילדה, כשאני אומר לך,
האיש יכול לבשל.

250
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
אני מתכוון לבשל.

251
00:13:54,746 --> 00:13:56,748
-אתה יודע מה?

252
00:13:56,792 --> 00:13:58,402
אני אפילו לא רוצה לחשוב
על מה שזה מרמז.

253
00:13:58,489 --> 00:14:00,927
-טס, זה נהיה רציני.

254
00:14:01,014 --> 00:14:04,539
אז, הגיע הזמן
כדי שתפגוש אותו.

255
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
אָנָא.

256
00:14:10,066 --> 00:14:12,155
אני לא יודע, בנאדם.

257
00:14:12,242 --> 00:14:14,418
ניסיתי לספר לכולכם
זה לא הסגנון שלי

258
00:14:14,549 --> 00:14:17,552
-טוב, אני חושב
סוף סוף מצאתי את החולשה שלך.

259
00:14:17,682 --> 00:14:20,424
-אמרתי לך,
אני לא אוהב סרטים מפחידים.

260
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
אבל זה היה כיף.
-טס, היה נהדר לפגוש אותך.

261
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
גם אתה.

262
00:14:23,863 --> 00:14:25,299
היא לא יכלה לומר
מספיק עליך.

263
00:14:25,429 --> 00:14:28,868
-אוו.
-זאת האישה שלי. ואתה...

264
00:14:30,608 --> 00:14:32,349
- בסדר, שניכם.
- אנחנו מבינים.

265
00:14:32,480 --> 00:14:34,351
אחותך מצחיקה.

266
00:14:34,482 --> 00:14:36,005
אנחנו עדיין על
מחר?

267
00:14:36,092 --> 00:14:37,964
- 11:00 בבוקר.
- אל תאחר.

268
00:14:38,094 --> 00:14:39,835
לא היה חולם על זה.

269
00:14:43,534 --> 00:14:47,408
-בסדר, אז, רוצה את האמת שלך,
האמת הכנה של אלוהים.

270
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
תגיד לי שראית
בדיוק מה שראיתי.

271
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
כי האיש הזה הוא
משהו מיוחד.

272
00:14:52,282 --> 00:14:55,895
-כן, אתה יודע,
הוא משהו בטוח.

273
00:14:57,505 --> 00:15:00,160
-בסדר, אז מה זה אומר?

274
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
-טוב, זה לא אומר כלום.
הוא -

275
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
הוא משהו.

276
00:15:05,861 --> 00:15:07,602
מַה? לא אמרתי כלום.

277
00:15:07,732 --> 00:15:09,343
-אתה לא צריך להגיד
כל דבר, טס.

278
00:15:09,517 --> 00:15:11,998
אני מכיר אותך.
תסתכל על הפנים שלך.

279
00:15:12,128 --> 00:15:14,478
תגיד לי, מה לא בסדר
עם זה?

280
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
אני לא יודע, הוא...

281
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
מנומס מדי.

282
00:15:18,352 --> 00:15:21,224
-מְנוּמָס?
-כן, הוא פשוט כל כך מקסים.

283
00:15:21,355 --> 00:15:23,574
אתה יודע למה אני מתכוון?
-כן, נכון.

284
00:15:23,618 --> 00:15:25,881
מנומס ומקסים.
מה חשבתי?

285
00:15:26,012 --> 00:15:28,797
-אני לא אומר את זה.
אולי אני פשוט סקפטי מדי.

286
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
-ספקן יתר על המידה?
ככה זה.

287
00:15:30,625 --> 00:15:32,540
-רק תשכח שאמרתי משהו.

288
00:15:32,627 --> 00:15:34,977
-איך אני עושה את זה?
כבר אמרת שאתה מרגיש דרך.

289
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
אני יודע שכן
לא הוא מתקשר.

290
00:15:39,764 --> 00:15:42,550
הוא פשוט עזב.

291
00:15:42,724 --> 00:15:45,118
האיש שלי רוצה לדבר איתי.

292
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
-היי, מותק.
אתה כבר מתגעגע אליי?

293
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
מה אתה עושה את זה
שבת?

294
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
פשוט היה לי רעיון נהדר.

295
00:15:50,819 --> 00:15:52,952
-אוי.
אוקיי, טוב, אל תגיד לי.

296
00:15:53,039 --> 00:15:56,520
תפתיע אותי ואני אעשה זאת
להפוך את עצמי לזמין.

297
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
-בסדר, אני אראה אותך אז.

298
00:15:58,479 --> 00:16:00,655
-בְּסֵדֶר.

299
00:16:00,742 --> 00:16:03,179
"אני אעשה
אני זמין."

300
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
-לא ככה אני נשמעת.

301
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
-ככה בדיוק אתה נשמע.

302
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
-לא, זאת אומרת - יש לי קצת
יותר גוון בקול שלי.

303
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
-שים לב לצעד שלך.
הנה לך.

304
00:16:11,535 --> 00:16:13,407
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

305
00:16:13,494 --> 00:16:15,713
-היה כיסוי העיניים
באמת נחוץ?

306
00:16:15,844 --> 00:16:18,107
-הו, זה מאוד נחוץ.
גם אתה נראה כל כך חמוד בו.

307
00:16:18,238 --> 00:16:21,110
אתה אפילו לא יכול לראות אותי.

308
00:16:21,197 --> 00:16:25,114
-אוי, אלוהים אדירים.
-אה, איזה יום יפה.

309
00:16:25,201 --> 00:16:27,377
-טוב, לא הייתי יודע
כי אני לא יכול לראות את זה,

310
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
אבל אני יכול להרגיש את זה.

311
00:16:29,336 --> 00:16:32,034
-בְּסֵדֶר.
אז בואו נחזיק מעמד ממש כאן.

312
00:16:32,165 --> 00:16:34,994
בְּסֵדֶר.

313
00:16:35,081 --> 00:16:39,041
אני אתן לך את ההפתעה
בעוד שלוש, שתיים...

314
00:16:39,172 --> 00:16:41,261
אחד.

315
00:16:43,698 --> 00:16:45,830
הנה היא.
-אתה צוחק עליי?

316
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
- לא, גברתי.
קול, אני לא עושה את זה.

317
00:16:48,224 --> 00:16:49,878
-הו, כן, אתה. אנחנו --
-לא, אני לא.

318
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
-ילדה, את הולכת לעשות את זה איתי.

319
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
אמרת שאתה תמיד
רצה לעשות את זה.

320
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
-כן, צחקתי.
כולם אומרים את זה.

321
00:16:55,536 --> 00:16:57,581
-אה. קדימה.
-לא, לא, קול.

322
00:16:57,712 --> 00:16:59,453
-כֵּן!
-לֹא.

323
00:16:59,540 --> 00:17:01,324
-ילדה, זה מפחיד.
זה כל הפואנטה של ​​זה.

324
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
אתה לעולם לא תטעום
כמה החיים יכולים להיות מתוקים

325
00:17:02,891 --> 00:17:04,936
עד שתראה את זה
מי הבוס, הממ?

326
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
ואתה לא עולה לשם
לבד בכל מקרה.

327
00:17:07,287 --> 00:17:08,810
אתה הולך להיות מרותק
לי כל הזמן.

328
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
אני אהיה איתך כל הזמן.

329
00:17:10,855 --> 00:17:13,119
-זה חשוב לך?

330
00:17:13,206 --> 00:17:16,252
-כן, זה כן.
זה כל כך חשוב לי.

331
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
אָנָא?
-זה מטורף.

332
00:17:19,038 --> 00:17:20,561
-זה הולך להיות כיף.

333
00:17:32,355 --> 00:17:34,749
אממ, מותק.
מותק, אני חייב להשתין.

334
00:17:34,923 --> 00:17:37,360
-זה צפוי.

335
00:17:37,491 --> 00:17:39,188
-אני הולך להקיא!
מותק, אני הולך להקיא!

336
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
-לא, לא.
הכל כל כך בלתי נמנע,

337
00:17:41,408 --> 00:17:44,411
-נכון.
תראה, יש לנו שני מצנחים.

338
00:17:44,541 --> 00:17:45,934
לְהִרָגַע. העיקרית היא
כאן למטה מימין.

339
00:17:46,065 --> 00:17:47,762
-בְּסֵדֶר.

340
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
-הגיבוי הוא
ממש כאן לשמאל.

341
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו מוגנים כפולים.

342
00:17:51,200 --> 00:17:52,897
אל תדאג בקשר לזה.
-בסדר, אתה יודע מה?

343
00:17:52,984 --> 00:17:55,074
תשכח מזה. היו לי חיים טובים,
אבל זה הסוף.

344
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
בבקשה ספר לאחותי
אני אוהב אותה.

345
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
אתה יכול לספר לה בעצמך.

346
00:17:59,165 --> 00:18:01,384
הנה אנחנו הולכים.

347
00:18:03,473 --> 00:18:05,301
בוא נלך!

348
00:18:05,432 --> 00:18:08,739
- אנחנו הולכים? אנחנו הולכים?
- בוא נלך!

349
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
כֵּן!
-לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע, רגע!

350
00:18:11,046 --> 00:18:12,526
-ווא-הו!

351
00:18:12,613 --> 00:18:15,181
-אתה בסדר.

352
00:18:15,311 --> 00:18:17,008
- הו!
- וואו!

353
00:18:17,139 --> 00:18:20,316
- כן. להאיץ את זה.
- בסדר.

354
00:18:20,403 --> 00:18:23,537
בסדר, הנה.
הזיזו את הרגליים קדימה.

355
00:18:23,667 --> 00:18:26,801
תעשה זאת שוב.
-קול!

356
00:18:26,931 --> 00:18:30,065
- בסדר.
אנחנו הולכים בעוד שלוש...

357
00:18:30,152 --> 00:18:31,936
שניים, אחד.

358
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
וואו!

359
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
כֵּן.
אתה מרגיש כמו ציפור, הא?

360
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
-הו, וואו!

361
00:19:13,152 --> 00:19:15,632
וואו!

362
00:19:33,041 --> 00:19:36,827
הו, אלוהים אדירים, מותק!
זה היה כל כך מרגש!

363
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
-כן, לא שיקרתי, הא?

364
00:19:39,003 --> 00:19:41,528
-שֶׁקֶר? תִינוֹק.

365
00:19:41,658 --> 00:19:44,357
בבקשה, לעולם אל תאפשר
אני אומר לך שוב לא.

366
00:19:44,400 --> 00:19:46,924
אֵיִ פַּעַם.
-ממ. אני אחזיק אותך בזה.

367
00:19:47,055 --> 00:19:49,100
-הו, אלוהים.
אני אחזיק אותך לאותו אחד.

368
00:19:49,231 --> 00:19:51,973
-זה היה ממהר.
כזה עומס. בוא נעשה את זה שוב.

369
00:19:52,060 --> 00:19:53,540
בוא נלך. אתה מוכן?
-ילדה, תירגעי.

370
00:19:53,714 --> 00:19:55,759
-תביא את הקסדה שלך. לא, בוא נלך!
וואו!

371
00:19:55,846 --> 00:19:58,675
זה היה מטורף.
הו, אלוהים!

372
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
הו, תחזור למיטה הזו.

373
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
-הו, אני נשבע שאני לא יכול לעמוד בקצב
איתך.

374
00:20:13,995 --> 00:20:16,040
-אני הולך להיות קצת מבולבל.

375
00:20:16,127 --> 00:20:18,695
-שׁוֹטֶה?
-רק קצת.

376
00:20:18,826 --> 00:20:20,393
-אה. תהיו מלוחים. לזרוק משם.

377
00:20:23,004 --> 00:20:24,527
-אני אוהב את מי שאני
כשאני איתך.

378
00:20:26,573 --> 00:20:28,096
אני רואה את האיש
תמיד רציתי להיות.

379
00:20:33,493 --> 00:20:36,713
אתה יודע, זה כל כך מטורף.
אני אתעורר,

380
00:20:36,800 --> 00:20:39,586
ואני לא יכול לחכות לראות אותך.
ואז אני נרדם,

381
00:20:39,716 --> 00:20:41,240
ואני לא יכול לחכות
להתעורר מחדש.

382
00:20:43,459 --> 00:20:46,593
אני נשבע שגרמת לי להתנהג כמו
תלמיד בית ספר קטן בן 16.

383
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
-ממ? ובכן...

384
00:20:49,117 --> 00:20:53,121
אם זה מטורף,
אז אני מניח שגם אני משוגע.

385
00:20:53,295 --> 00:20:55,906
-ממ. אם כבר מדברים על מטורף,
יש לי רעיון.

386
00:20:55,993 --> 00:20:57,995
-רעיון?
-כֵּן.

387
00:21:07,178 --> 00:21:08,745
-בְּסֵדֶר. לא מסתכל.
אני לא מחפש.

388
00:21:13,184 --> 00:21:14,708
בואו נתחתן.

389
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
-כרגע.
-לַחֲכוֹת. מַה?

390
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
-טוב, למה לא?

391
00:21:27,286 --> 00:21:28,896
אני אוהב אותך.

392
00:21:30,463 --> 00:21:31,942
בואו נתחתן.

393
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
-תסביך B מאוזן?
שמן נר הלילה?

394
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
ילדה, את נפתחת
חנות בריאות

395
00:21:46,435 --> 00:21:49,220
אני לא יודע לגבי?
-אָנָא.

396
00:21:49,351 --> 00:21:51,222
ילדה, אתה תהיה
מופתע מכל הדברים

397
00:21:51,310 --> 00:21:52,789
זה אצלך
ארון תרופות.

398
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
זה רעל.
-ממ.

399
00:21:54,965 --> 00:21:56,837
קול הולך להכין
את אישה חדשה לגמרי, נכון?

400
00:21:56,967 --> 00:22:00,188
-טוב, הוא הולך
תעשה אותי בריא יותר בכל מקרה.

401
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
-אני עדיין לא מאמין
שהתחתנת עם האיש הזה.

402
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
אתה בקושי מכיר אותו.

403
00:22:03,887 --> 00:22:05,411
- בבקשה אל תהיה
שיפוטי כרגע, בסדר?

404
00:22:05,585 --> 00:22:07,543
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. אפשר ללכת לעבודה?

405
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
-כֵּן.
-תודה לך.

406
00:22:09,719 --> 00:22:12,679
סוף סוף מצאתי איש טוב.
תשמח בשבילי.

407
00:22:28,695 --> 00:22:31,785
הוא אומר, "זה לא שלי."
-לא, הוא לא.

408
00:22:31,915 --> 00:22:33,656
- עמדתי לקבל
האחים שלי באים לראות אותו.

409
00:22:33,743 --> 00:22:35,354
ילדה, חכי שנייה אחת.

410
00:22:37,051 --> 00:22:38,705
היי.

411
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
אתה בכלא?

412
00:22:42,709 --> 00:22:44,972
מַה?

413
00:22:45,059 --> 00:22:48,018
לא עוצרים אותך
על מהירות מופרזת, קול.

414
00:22:48,149 --> 00:22:50,543
אתה מקבל כרטיס.
אז למה אני מחלץ אותך?

415
00:22:52,066 --> 00:22:53,763
-אתה רוצה את האמת?

416
00:22:53,850 --> 00:22:55,548
-לא, לא,
אני לא רוצה את האמת.

417
00:22:55,678 --> 00:22:57,550
אני רוצה שתשקר.
כן, אני רוצה את האמת.

418
00:22:57,637 --> 00:23:00,422
-בסדר, אני, אה...

419
00:23:00,509 --> 00:23:03,251
אלוהים, זה כל כך טיפשי.

420
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
אז, לפני זמן מה --
זאת אומרת, זה היה לפני שנים.

421
00:23:05,471 --> 00:23:08,169
כל כך מזמן.
נעצרתי עם חבר שלי

422
00:23:08,256 --> 00:23:11,172
והיה לו מעט גראס
במכונית,

423
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
אבל היו לו חבורה של קודמים,
אז אני פשוט -

424
00:23:13,566 --> 00:23:16,351
לקחתי את הראפ.
זה מה שקרה.

425
00:23:16,395 --> 00:23:18,222
-בסדר, אז למה לעשות
אז עדיין יש לך צו?

426
00:23:18,266 --> 00:23:19,789
- כי לא הצגתי
עד לבית המשפט.

427
00:23:19,876 --> 00:23:21,487
- מה?
אני יודע.

428
00:23:21,574 --> 00:23:23,445
אמרתי לך שזה כל כך טיפשי.
מַבָּט.

429
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
בדיוק חשבתי על המשטרה
היו דגים גדולים יותר לטגן. פשוט...

430
00:23:25,969 --> 00:23:28,145
ובכן, מותק, זה מעולם לא קרה
לך לספר לי על זה?

431
00:23:28,276 --> 00:23:29,930
זאת אומרת, אני אשתך.

432
00:23:30,060 --> 00:23:31,627
-כלומר,
זה קרה לפני כל כך הרבה זמן,

433
00:23:31,714 --> 00:23:33,324
זה די חמק לי מהראש.

434
00:23:33,499 --> 00:23:34,848
אבל אתה צודק.
אתה צודק, הייתי צריך.

435
00:23:34,978 --> 00:23:36,850
הייתי צריך להגיד לך.

436
00:23:36,937 --> 00:23:38,242
ולא הייתי צריך לעזוב אותך
בחושך על זה.

437
00:23:38,329 --> 00:23:41,724
אני מצטער. הממ? אני מצטער.

438
00:23:41,811 --> 00:23:43,857
הממ? אתה יכול לסלוח לי?

439
00:23:46,120 --> 00:23:48,470
-עכשיו אני נשוי
לאויב הציבור מספר אחת.

440
00:23:48,601 --> 00:23:50,298
-יַלדָה. תפסיק לשחק.

441
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
אני לא לא
אויב הציבור מספר אחת.

442
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
תפסיק עם זה!

443
00:23:53,693 --> 00:23:55,216
-ולמה היית
בכל זאת בחלק הזה של העיר?

444
00:23:55,303 --> 00:23:58,175
אנחנו לא גרים בשום מקום קרוב.

445
00:23:58,262 --> 00:24:00,003
-אז חיפשתי
עבור מיקומים.

446
00:24:00,090 --> 00:24:02,571
-מיקומים למה?

447
00:24:02,658 --> 00:24:04,660
-זו הפתעה.
קדימה, בוא נלך ונדבר.

448
00:24:04,791 --> 00:24:06,314
אני אספר לך על זה.

449
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
אתה ממשיך לקרוא לזה בר.

450
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
מותק, זה מועדון.

451
00:24:12,538 --> 00:24:14,017
למען האמת,
זה אפילו לא מועדון.

452
00:24:14,104 --> 00:24:15,889
זו כמו חוויה.

453
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
תראה, הבעיה היא שאני שומר
נתקל בבעיה הזו

454
00:24:18,457 --> 00:24:20,154
עם תהליך האישור מראש
על הבניין.

455
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
-למה זה?
-אתה יודע,

456
00:24:23,549 --> 00:24:26,987
הם פשוט ממשיכים למעוד
על התקליט הקטן הזה שקיבלתי.

457
00:24:27,074 --> 00:24:31,034
אבל, מותק, העסק הזה הוא
יותר מסתם בניין.

458
00:24:31,121 --> 00:24:33,123
-כֵּן.
-העסק הזה הוא.

459
00:24:33,254 --> 00:24:35,125
אנחנו מדברים
על איזו הון אמיתי מראש.

460
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
-כֵּן. לא, נכון.
עכשיו, זה נראה הרבה.

461
00:24:38,128 --> 00:24:40,087
אבל כל זה באמת אומר
אותו דבר.

462
00:24:40,217 --> 00:24:42,176
כל זה הוא חלק מאותו הדבר
תוכנית עסקית כאן, נכון?

463
00:24:44,134 --> 00:24:45,658
כלומר, למה ללכת למשקיעים?

464
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
בשביל מה?

465
00:24:48,225 --> 00:24:51,054
כלומר, למה להתפצל
העוגה, נכון?

466
00:24:51,098 --> 00:24:53,666
כלומר, נוכל לעמוד בעלות
רק בשנה הראשונה,

467
00:24:53,796 --> 00:24:57,017
אבל אז, מתי
הרווחים חוזרים, 100%.

468
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
אנחנו הולכים לחלוק 100%
של הרווחים.

469
00:24:59,323 --> 00:25:01,543
כן, מותק, אבל זה פשוט

470
00:25:01,674 --> 00:25:03,806
בהתחשב בכך
אנחנו למעשה מרוויחים.

471
00:25:03,893 --> 00:25:05,939
-לא, אנחנו הולכים להרוויח.
אתה רציני?

472
00:25:06,069 --> 00:25:08,028
תקשיב, העיר הזאת כאן,

473
00:25:08,202 --> 00:25:10,726
30% מהדמוגרפיה
הוא 21 עד 35.

474
00:25:10,813 --> 00:25:12,511
זה רק ואקום...

475
00:25:14,382 --> 00:25:17,777
...מתחנן להתמלא, נכון?

476
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
-כֵּן.
-אתה יודע מה? זה, אממ...

477
00:25:22,825 --> 00:25:25,001
זה בעצם רעיון טוב.
-יָמִינָה?

478
00:25:25,088 --> 00:25:27,743
-זהו. אבל, אתה יודע,

479
00:25:27,874 --> 00:25:31,747
הכלל הראשון של העסק,
אתה לא מבזבז את הכסף שלך.

480
00:25:34,010 --> 00:25:36,056
כן, אבל...

481
00:25:39,059 --> 00:25:43,585
...הכלל הראשון להצלחה
מפר את כל החוקים.

482
00:25:43,716 --> 00:25:46,545
זה לא מה שעשינו
כשהתחתנו?

483
00:25:46,588 --> 00:25:49,417
שברנו את כל החוקים ביחד.

484
00:25:49,504 --> 00:25:51,462
על זה אהבה.

485
00:25:51,593 --> 00:25:53,116
בואו נעשה את זה ביחד.

486
00:26:15,617 --> 00:26:17,837
-סודה קלאב עם טוויסט.
זה השלישי שלך, אתה יודע.

487
00:26:17,924 --> 00:26:19,839
מקווה שאתה לא נוהג.

488
00:26:19,882 --> 00:26:22,102
-אה, נו,
אמא שלי בדרך כלל אוספת אותי.

489
00:26:22,189 --> 00:26:24,408
-בטח שאני לא יכול להכין לך משהו
עם עוד קצת ביס?

490
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
-אלכוהול הוא רעל.

491
00:26:26,759 --> 00:26:29,544
-כן, והנה אתה
יושב בבר.

492
00:26:29,631 --> 00:26:31,546
-אני מחכה לחבר.

493
00:26:31,633 --> 00:26:33,853
הוא פשוט מאחר.
רגיל מאוד.

494
00:26:33,983 --> 00:26:36,464
-טוב, עם חברים כאלה...

495
00:26:36,551 --> 00:26:39,685
-הוא יותר,
אה, חדרי זקן,

496
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
אפשר לומר.
-להדביק את הזמנים הישנים?

497
00:26:42,731 --> 00:26:46,256
-לא, אני עושה עסק.
חשבתי שהוא עשוי להיות שימושי.

498
00:26:46,387 --> 00:26:48,998
-אה, כן?
איזה סוג של עסק?

499
00:26:49,129 --> 00:26:52,175
-זה מועדון, בעצם.

500
00:26:52,306 --> 00:26:55,178
-וואו. נראה מגניב.

501
00:26:55,265 --> 00:26:57,920
-למעשה שכירת ברמנים
עכשיו, אם אתה מעוניין.

502
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
אני כבר ברמן.

503
00:27:00,270 --> 00:27:02,490
- אה.
- מה עוד יש לך בשבילי?

504
00:27:02,621 --> 00:27:04,231
-מה עוד אתה יכול לעשות?

505
00:27:04,361 --> 00:27:06,494
-הַרבֵּה.

506
00:27:06,625 --> 00:27:08,539
-אני קול, דרך אגב.

507
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
- ניקי.
- ניקי.

508
00:27:10,541 --> 00:27:12,282
אני אוהב את השם הזה.

509
00:27:30,474 --> 00:27:32,128
-ג'יני.

510
00:27:45,185 --> 00:27:46,969
אה.

511
00:27:47,056 --> 00:27:49,276
-היי, לא שמעת
אני מצלצל בפעמון?

512
00:27:49,363 --> 00:27:52,018
-מַה?
-שׁוּם דָבָר. נתתי לעצמי להיכנס.

513
00:27:52,192 --> 00:27:54,281
איפה ג'ייני?

514
00:27:54,368 --> 00:27:55,978
-הו, היא צריכה
לחזור בעוד זמן מה.

515
00:27:57,197 --> 00:27:59,678
-בְּסֵדֶר. וואו, תראה אותך.

516
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
לא בזבזת הרבה זמן
לרהט מחדש את החדר הפנוי.

517
00:28:02,593 --> 00:28:04,595
-הו, כן, היה הרבה מאוד
של שטח מבוזבז.

518
00:28:04,683 --> 00:28:06,206
חשבתי שאעשה
משהו עם זה.

519
00:28:06,249 --> 00:28:07,860
אתה יודע למה אני מתכוון?

520
00:28:21,090 --> 00:28:22,831
סליחה.

521
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
-אתה יודע, אני מבין
מילאתם את החלל המבוזבז

522
00:28:24,659 --> 00:28:27,140
גם בחניה.
-אה, אתה אוהב את זה, הא?

523
00:28:27,227 --> 00:28:29,664
מכונית של 80,000 דולר.
מה לא לאהוב?

524
00:28:29,708 --> 00:28:31,753
86.

525
00:28:31,797 --> 00:28:33,929
הרבה כסף עבור צעצוע.

526
00:28:34,016 --> 00:28:35,583
כן, אם זה רק היה צעצוע.

527
00:28:37,019 --> 00:28:38,586
הו, בנאדם.

528
00:28:41,284 --> 00:28:44,461
אז, אה, אחותך סיפרה
אתה על המיזם העסקי שלנו?

529
00:28:44,548 --> 00:28:46,289
ובכן, אני עושה את הספרים שלה, אז כן.

530
00:28:46,420 --> 00:28:48,465
-צריך לבוא מרשים

531
00:28:48,552 --> 00:28:50,250
אם אתה רוצה שמישהו ייקח אותך
רציני בעולם הזה בימינו.

532
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
-מרשים, הא?

533
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
-כֵּן.
-כֵּן.

534
00:28:54,167 --> 00:28:55,995
כי אף אחד לא ירצה
לקנות מכרה יהלומים ריק

535
00:28:56,125 --> 00:28:58,737
מאדם רמאי עם חור
בג'ינס שלו, אני מבין.

536
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
-אין שום דבר ריק
על מה שאני בונה.

537
00:29:00,521 --> 00:29:02,001
-טוב, רק לשפוט
לפי הכספים,

538
00:29:02,131 --> 00:29:03,785
אני רואה הרבה מאוד כסף
יוצאים

539
00:29:03,916 --> 00:29:06,309
ושום דבר לא ממש קרוב
לעסק עדיין.

540
00:29:06,440 --> 00:29:07,789
-אה, נו, אתה יודע איך
עסק עובד, נכון?

541
00:29:07,920 --> 00:29:09,573
-אני כן.
-בְּסֵדֶר.

542
00:29:09,704 --> 00:29:11,140
-ממ-הממ.
-ככה אתה מתחיל אחד.

543
00:29:11,314 --> 00:29:12,838
אתה חייב להוציא קצת כסף

544
00:29:12,968 --> 00:29:14,622
לפני כל דבר אי פעם
חוזר פנימה.

545
00:29:14,753 --> 00:29:16,537
זאת אומרת, אני לא
בעצם צריך לשבת כאן

546
00:29:16,667 --> 00:29:18,060
ולחנך חשבון על
איך עסק עובד, נכון?

547
00:29:20,280 --> 00:29:21,934
זה התינוק שלי
המכונית של אחותי שאני רואה שם בחוץ?

548
00:29:22,064 --> 00:29:23,631
-היי.

549
00:29:23,718 --> 00:29:25,372
היי, ילדה.
היי, אחותי.

550
00:29:25,415 --> 00:29:27,026
-היי, מותק.
-היי.

551
00:29:27,156 --> 00:29:28,767
עכשיו, הוא אמר לך
החדשות הטובות?

552
00:29:28,854 --> 00:29:30,333
-הו, אלוהים. מַה?
-לא סיפרת לה?

553
00:29:30,420 --> 00:29:32,292
לא.

554
00:29:32,335 --> 00:29:35,774
-עשיתי את קפיצת הסולו הראשונה שלי
אי פעם בסוף השבוע הזה.

555
00:29:35,904 --> 00:29:37,863
כֵּן. נפילה חופשית.
- מחוץ למטוס?

556
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
-יאיי.
-כֵּן!

557
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
תבדוק אותך, ילדה.

558
00:29:43,303 --> 00:29:45,609
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

559
00:29:45,740 --> 00:29:47,873
טס, ילדה, יש לך
לעשות את זה איתי.

560
00:29:47,916 --> 00:29:50,876
-הו, J-- לא. Th-זה--
זה בסדר.

561
00:29:51,006 --> 00:29:52,573
אבל תראה, הרגע באתי
כדי לקבל את הדוח הזה,

562
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
אז אני הולך, אבל...
-בסדר.

563
00:29:54,967 --> 00:29:56,577
-מוואה! אוהב אותך. אחותי.
-אוהב אותך יותר.

564
00:29:56,664 --> 00:29:58,448
-נתראה בקרוב.
-סעו בטוח.

565
00:29:58,535 --> 00:30:01,408
-אה. אה, כן. קול.
מזל טוב. כֵּן.

566
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
על המדהים שלך,
מכונית חדשה ומרשימה.

567
00:30:04,672 --> 00:30:06,326
-תוֹדָה.

568
00:30:08,067 --> 00:30:10,460
הממ.

569
00:30:10,591 --> 00:30:13,637
-בְּסֵדֶר.

570
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
אז, אתה רוצה לספר
אני על מה זה היה

571
00:30:16,249 --> 00:30:18,773
-אה, בדיוק אכלנו
קצת קדימה ואחורה.

572
00:30:18,860 --> 00:30:21,776
זה הכל.
-בְּסֵדֶר. על מה?

573
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
-היא הייתה סתם
דואג לך.

574
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
מנסה להבין את האיש
שהתחתנה עם אחותה.

575
00:30:25,693 --> 00:30:29,088
הכל טוב.
-כן, ובכן, אני מצטער,

576
00:30:29,218 --> 00:30:31,699
אבל זו אחותי הקטנה,
והיא מאוד מגוננת.

577
00:30:31,830 --> 00:30:33,744
אז...

578
00:30:33,875 --> 00:30:37,096
- מתוקה, כל עוד
כפי שאתה מאמין בי, טוב לנו.

579
00:30:37,270 --> 00:30:39,228
אתה יודע שאני מאמין בך.

580
00:30:39,315 --> 00:30:41,056
איך לא יכולתי?

581
00:30:43,450 --> 00:30:44,973
אח שלי.

582
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
היי, יו, תן לי לתת
תתקשר מיד בחזרה.

583
00:30:51,632 --> 00:30:53,286
כן, אני כאן
מרים את הגברת שלי. לְהֵאָחֵז.

584
00:30:55,375 --> 00:30:57,507
ילדה, תראי אותך!

585
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
-הממ.
-נֶהְדָר.

586
00:30:59,553 --> 00:31:02,077
-אז לאן אתה לוקח אותי?
-לירח, מותק.

587
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
אני ואתה
הולך לירח.

588
00:31:28,060 --> 00:31:31,019
הו!
מה אתה עדיין עושה למעלה?

589
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
-למה אתה מתכוון,
מה אני עושה למעלה

590
00:31:32,673 --> 00:31:34,370
אני יושב כאן
מחכה לך.

591
00:31:34,414 --> 00:31:36,024
התקשר לטלפון שלך
מיליון פעמים.

592
00:31:36,111 --> 00:31:37,765
לא ענית.
-בֶּאֱמֶת? מִצטַעֵר.

593
00:31:37,939 --> 00:31:41,247
בטח היה לי - כן. היה לי את זה
על אילם.

594
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
כל הלילה. לעזאזל?

595
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
לעזאזל.
-על אילם?

596
00:31:46,078 --> 00:31:47,731
כֵּן.

597
00:31:50,038 --> 00:31:51,910
-קול, איפה יש
היית כל הלילה?

598
00:31:54,173 --> 00:31:57,002
-למה אתה מתכוון?
הייתי, אה...

599
00:31:57,089 --> 00:32:00,005
עבודה, אתה יודע,
לגרום לזה לקרות.

600
00:32:00,135 --> 00:32:01,876
מותק, בבקשה, בבקשה.

601
00:32:01,963 --> 00:32:03,573
איפה היית
כל הלילה

602
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
לאן
אתה לא יכול לענות לטלפון שלך?

603
00:32:05,314 --> 00:32:08,013
-יצאתי עם חבר.

604
00:32:08,187 --> 00:32:10,363
- זה מה שעשיתי. בְּסֵדֶר?
- חבר?

605
00:32:10,493 --> 00:32:12,278
-כן, כן.
אתה תפגוש אותו בקרוב.

606
00:32:12,365 --> 00:32:13,757
למען האמת, הוא הולך
להיות נהדר עם לעזור לנו

607
00:32:13,932 --> 00:32:15,585
לפתוח את המועדון הזה.

608
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
אתה יודע, העניינים איחרו.
אני מצטער.

609
00:32:17,413 --> 00:32:19,241
לא התכוונתי לגרום לך לדאוג.
אני מצטער.

610
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
-זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר, אבל מותק,

611
00:32:21,417 --> 00:32:23,115
מתי המועדון הזה הולך
להיות יותר ממשהו

612
00:32:23,245 --> 00:32:26,292
אנחנו רק מדברים על?
מה קורה עם זה?

613
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
-כלומר, הטיפוס הזה
של דברים לא קורים בן לילה.

614
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
כשאתה פותח עסק,
אתה חייב להיות מסוגל

615
00:32:30,731 --> 00:32:32,298
לראות את זה עד הסוף.
-רגע, רגע, רגע.

616
00:32:32,472 --> 00:32:34,082
כל הכבוד, מותק,

617
00:32:34,169 --> 00:32:35,736
פתחתי
שלושה עסקים, בסדר?

618
00:32:35,866 --> 00:32:37,738
אני מאוד מוכר.
-אני יודע. אני יודע.

619
00:32:37,868 --> 00:32:40,436
תראה, אני לא מנסה להטיל ספק
החוש העסקי שלך, בסדר?

620
00:32:40,567 --> 00:32:42,873
אני פשוט יודע
שפותחים מספרה

621
00:32:42,961 --> 00:32:44,745
הוא - הוא קצת שונה
מאשר לפתוח מועדון לילה.

622
00:32:44,832 --> 00:32:46,399
-בְּסֵדֶר.
אני מתכוון, כל השונות האלה,

623
00:32:46,486 --> 00:32:48,401
אה, קודים,
יש רישיונות אלכוהול,

624
00:32:48,531 --> 00:32:50,490
יש קומפוזיציה של פועלים.

625
00:32:50,577 --> 00:32:52,231
כי כולם מנסים
לשבור להם את הרגל בעבודה.

626
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
-אני יודע, יש לי את זה.
-כלומר, יש לי ארבעה

627
00:32:54,146 --> 00:32:55,886
סוגים שונים של ביטוחים
הייתי צריך להגיש בקשה.

628
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
אתה יודע,
בסופו של יום ארוך,

629
00:32:58,411 --> 00:33:00,500
אני אמור לחזור הביתה
ותבקשי שאשתי תנשק אותי.

630
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
במקום זאת, אשתי
לא נותן לי אלא ספק.

631
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
כאילו אין לי מספיק
ללהטט כמו שהוא.

632
00:33:04,286 --> 00:33:05,896
מותק, אני לא -
-אתה יודע מה אני אומר?

633
00:33:06,027 --> 00:33:07,420
לא, אבל זה מה
אני מתמודד עם כרגע.

634
00:33:07,507 --> 00:33:09,291
- לא. אני לא, מותק.
- כן, זה כן.

635
00:33:09,422 --> 00:33:12,773
-אני רק מבקש ממך לתת לי
לדעת מה אתה עושה.

636
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
תשאיר אותי בעניינים. זהו.

637
00:33:14,862 --> 00:33:16,907
- מתוקה, אתה בלולאה.

638
00:33:16,995 --> 00:33:19,432
אתה משתלב בתהליך.
הא?

639
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
ואני מצטער.

640
00:33:21,521 --> 00:33:22,913
אתה יודע, נתפסתי
בעולם שלי הלילה.

641
00:33:23,001 --> 00:33:24,698
-בְּסֵדֶר.

642
00:33:24,785 --> 00:33:26,656
-אני מתנצל.
אתה יודע מה?

643
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
אתה הולך להיפגש
החבר הזה שלי.

644
00:33:28,702 --> 00:33:30,399
אתה פנוי מחר?

645
00:33:30,486 --> 00:33:32,010
-כלומר...
-בוא נעשה את זה מחר.

646
00:33:32,097 --> 00:33:33,968
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו נעשה את זה ביחד.

647
00:33:34,055 --> 00:33:35,970
-בְּסֵדֶר.
-כן, נכון?

648
00:33:36,101 --> 00:33:38,190
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. אני מצטער.

649
00:33:38,320 --> 00:33:39,669
-תעדכן אותי.
-אתה בעניינים.

650
00:33:39,843 --> 00:33:42,194
-זה כל מה שאני רוצה.
-ממ.

651
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
-בְּסֵדֶר?
-ממ-הממ.

652
00:33:44,109 --> 00:33:45,936
הו, מותק.
אתה בלולאה.

653
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
-אל תשמור את הטלפון שלך
על אילם.

654
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
אתה מתאים להיות במיטה.
-אה.

655
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
בְּסֵדֶר.
אז אתה יכול לשמור אותו במצב אילם.

656
00:33:53,161 --> 00:33:54,989
תראה אני צריך את זה היום.
אל תיתן לי את הדברים האחרים.

657
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
אני צריך את הציון המקצועי.
אני יודע, אני יודע.

658
00:33:57,165 --> 00:33:59,472
הבנתי אותך.

659
00:33:59,559 --> 00:34:02,040
מָתוֹק....

660
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
התקשר אליו וקבל את זה כאן,
בבקשה.

661
00:34:04,346 --> 00:34:05,826
הבנתי אותך, אני על זה.
-תודה לך.

662
00:34:07,306 --> 00:34:08,916
אה.

663
00:34:09,003 --> 00:34:11,658
-היי, מותק.
-היי.

664
00:34:11,745 --> 00:34:14,574
-אה, מתוקה,
זה סמי.

665
00:34:14,617 --> 00:34:16,619
סמי, אני רוצה אותך
לפגוש את החצי העליון שלי.

666
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
זו אשתי, ג'ייני.

667
00:34:18,447 --> 00:34:20,319
-לא שמעתי כלום
אלא סופרלטיבים.

668
00:34:20,406 --> 00:34:22,234
-תענוג לפגוש אותך.
רוצה לשבת?

669
00:34:22,277 --> 00:34:24,105
-כֵּן.
-קדימה.

670
00:34:24,192 --> 00:34:28,457
אז, אה, סמי כאן,
הוא היה כמו מכרה זהב.

671
00:34:28,588 --> 00:34:30,372
הבחור הזה מבין
העסק הפוך,

672
00:34:30,459 --> 00:34:32,331
מבפנים החוצה,
ובכל דרך אחרי זה.

673
00:34:32,461 --> 00:34:34,550
-כֵּן?
-כן, גברתי.

674
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
התחלתי להקפיץ במועדון
כשהייתי רק בן 16.

675
00:34:37,162 --> 00:34:39,381
ואז, מועדון אחד משך אותי
מאחר.

676
00:34:39,555 --> 00:34:41,166
כמו שאפשר לומר,
זה הייעוד שלי.

677
00:34:41,296 --> 00:34:43,385
זה אלוהי.

678
00:34:43,516 --> 00:34:45,561
-בסדר, אז איפה
אתה עובד עכשיו?

679
00:34:47,085 --> 00:34:49,174
-אני בין הופעות.

680
00:34:49,348 --> 00:34:51,872
-כלומר, זה כלום
אבל למזלנו, נכון?

681
00:34:51,959 --> 00:34:54,831
כישרון טוב כזה
קשה להשיג.

682
00:34:54,962 --> 00:34:56,920
אתה מבין, הייתי
מחפש אתגר.

683
00:34:57,007 --> 00:35:00,533
ובסיכון להיות גם כן
נועז, אני יודע שהפרויקט הזה הוא זה.

684
00:35:00,576 --> 00:35:02,665
אתה יודע, אני רק רוצה להיות
שם בשביל אחי, קול.

685
00:35:02,839 --> 00:35:04,841
-הילד שלי.
-כבר יודע.

686
00:35:04,928 --> 00:35:08,367
הוא האחד. כֵּן.

687
00:35:08,497 --> 00:35:11,805
-אין צורך במגהץ מסתלסל.
ספינת הקיטור עשתה פלאים.

688
00:35:13,546 --> 00:35:16,026
הבנת.

689
00:35:16,157 --> 00:35:19,204
-היי, עכשיו הילד הזה יודע מה
הוא מדבר עליו, לא?

690
00:35:19,334 --> 00:35:22,076
-קול.
איפה פגשת את הבחור הזה?

691
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
אני מכיר את סמי
במשך שנים.

692
00:35:24,644 --> 00:35:27,777
-כלומר, האיש דיבר
על פתיחת ראשים

693
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
אם מישהו יתפתה איתו.

694
00:35:30,040 --> 00:35:32,391
האם זה באמת סוג של
עמית עסקי שאתה רוצה?

695
00:35:32,478 --> 00:35:34,219
-אה, קדימה,
הוא לא מתכוון לזה מילולית.

696
00:35:34,349 --> 00:35:36,003
שמעת אותו? הוא יודע
על מה הוא מדבר.

697
00:35:36,134 --> 00:35:38,048
-אני עשיתי.
-בְּסֵדֶר. בשלב מסוים,

698
00:35:38,223 --> 00:35:39,920
נצטרך להעסיק
מישהו כמוהו בכל מקרה.

699
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
אני מעדיף
אם זה היה מישהו שאני מכיר.

700
00:35:41,922 --> 00:35:44,664
אני יודע, אני פשוט - כלומר,
האיש נראה כמו בריון.

701
00:35:44,751 --> 00:35:46,579
אתה לא יכול להגיד שהוא לא.
אתה רואה, הנה אתה שוב.

702
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
-מַה?
-יש לי רעיון נהדר,

703
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
והנה לך
מנסה לנחש אותי שוב.

704
00:35:50,191 --> 00:35:51,627
-רגע, אני - אני לא
שניה מנחש אותך.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,281
-זה לא הכל.
-וכיוון שאתה לא יודע,

706
00:35:53,412 --> 00:35:54,978
בוא נעשה את זה בדרך שלך
בכל מקרה.

707
00:35:55,109 --> 00:35:56,719
בוא נלך לאכול נחמד,
MBA מלוטש

708
00:35:56,850 --> 00:35:58,895
מי יגבה מאיתנו 30%.
בוא נראה איך זה עובד.

709
00:35:58,982 --> 00:36:01,028
חכה, קול, אל תעשה את זה.
זה לא מה שאני אומר.

710
00:36:01,159 --> 00:36:02,769
-לא, זה בדיוק
מה שאתה אומר.

711
00:36:02,856 --> 00:36:04,379
-זה לא מה שאני אומר.
קול!

712
00:36:25,052 --> 00:36:27,141
ממ.

713
00:36:37,717 --> 00:36:39,849
-אתה ממריא?

714
00:36:39,936 --> 00:36:44,767
-כן, למרבה הצער,
אני חייב, אה - אני חייב ללכת.

715
00:36:44,854 --> 00:36:47,335
אני שונא שאתה נשוי.

716
00:36:47,422 --> 00:36:50,033
-כֵּן. גם אני.

717
00:36:50,164 --> 00:36:53,515
מה שיש לנו זה, אה...
זה מה שקיבלנו.

718
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
כן, אבל מה שיש לנו זה
אבל קצת חמוד, נכון?

719
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-כֵּן.

720
00:37:00,218 --> 00:37:01,871
-זה כאילו אנחנו
קשור קוסמית.

721
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
-אה. בכוכבים.

722
00:37:04,570 --> 00:37:06,441
-בכל מקרה.

723
00:37:06,528 --> 00:37:09,923
זה חייב להיות טוב יותר מאשר ללכת
בית לאישה עצבנית.

724
00:37:10,053 --> 00:37:11,881
-בטח שלא תציק לי
לאחר זמן מה?

725
00:37:12,012 --> 00:37:15,233
אני לא יודע.

726
00:37:15,276 --> 00:37:18,148
בוודאי שלא
לתת לך סיבה להתרחק.

727
00:37:18,236 --> 00:37:20,412
-ממ.

728
00:37:20,586 --> 00:37:22,414
אתה בטוח בזה?

729
00:37:25,852 --> 00:37:27,593
-אני לא מצפה לכלום
ממך, קול.

730
00:37:29,159 --> 00:37:32,032
למרות שאני כן חושב
הרווחתי את עצמי

731
00:37:32,119 --> 00:37:34,382
ארוחת ערב נחמדה בקאסה פריזי.

732
00:37:34,513 --> 00:37:37,603
-אה, קאסה פריזי.
האהוב עליי.

733
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
-ממ. אז נלך?

734
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
-כֵּן.
-אני אתקשר אליהם.

735
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
בְּסֵדֶר.

736
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
-בְּסֵדֶר. אה, שוב.

737
00:37:53,967 --> 00:37:55,925
-היי. יש לי הזמנה
לשניים תחת טס.

738
00:38:05,935 --> 00:38:08,851
אתה יודע, חיכיתי
עד עכשיו להגיד משהו,

739
00:38:08,895 --> 00:38:11,419
אבל יש לי משהו בשבילך.

740
00:38:11,550 --> 00:38:13,769
-על מה אתה מדבר?

741
00:38:13,856 --> 00:38:15,815
-אני מחפש חזית
של מנהל הבית.

742
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
-לַחֲכוֹת. באמת?
-כֵּן.

743
00:38:17,991 --> 00:38:20,167
אתה תהיה מושלם לחלוטין.

744
00:38:25,781 --> 00:38:28,175
ממ. ממ.

745
00:38:28,262 --> 00:38:30,220
ובכן, האם תסתכל על זה.

746
00:38:30,308 --> 00:38:31,961
-טס, מה זה לעזאזל
אתה עושה כאן?

747
00:38:32,092 --> 00:38:33,876
-עולם קטן
אנחנו גרים בו, הא?

748
00:38:34,007 --> 00:38:36,226
שיהיה לך לילה נעים.

749
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
-אה...

750
00:38:44,365 --> 00:38:46,019
האם אתה מנסה
תשכנע אותי שזה לא אתה

751
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
לנשק אישה אחרת?
זה מה שאתה אומר?

752
00:38:47,673 --> 00:38:49,196
-זו אישה אחרת
מנשק אותי.

753
00:38:49,327 --> 00:38:50,937
היא נסחפה
כי נתתי לה עבודה.

754
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
זה מה שקורה
בתמונה הזו.

755
00:38:52,721 --> 00:38:54,027
-קול, תפסיק, תפסיק. בְּסֵדֶר?
כי אני לא עיוור.

756
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
ואני לא טיפש.

757
00:38:56,029 --> 00:38:57,552
זה לא מה
קרה בתמונה הזו.

758
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
אני לא אומר שאתה עיוור
או טיפש.

759
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
מה שאני אומר, מותק,
זה שאתה יכול לסמוך עליי.

760
00:39:01,643 --> 00:39:04,342
תסמוך על בעלך.
זה מי שאתה יכול לסמוך עליו.

761
00:39:07,301 --> 00:39:10,260
קול, התחתנו מוקדם מדי.
-מַה?

762
00:39:10,391 --> 00:39:12,437
-התחתנו מוקדם מדי.
אני כל כך טיפש. אני כל כך -

763
00:39:12,480 --> 00:39:14,961
-תחזיק מעמד. לְהַרִים.
-אני כל כך טיפש.

764
00:39:15,048 --> 00:39:16,919
נקלע לרומנטיקה
מכל זה.

765
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
-ילדה, מה שיש לנו הוא אמיתי.
-אל תיגע -

766
00:39:18,573 --> 00:39:20,314
-בוא הנה.
-אל תעשה.

767
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
אני אומר לך עכשיו.
קול, אל תיגע בי!

768
00:39:22,577 --> 00:39:25,450
-לְהִרָגַע. מה שיש לנו הוא אמיתי.
אנחנו בונים חיים.

769
00:39:25,580 --> 00:39:27,234
אתה תזרוק את כל זה

770
00:39:27,365 --> 00:39:28,931
על משהו כל כך מגוחך
כמו התמונה הזו?

771
00:39:29,018 --> 00:39:32,892
ילדה, זה מגוחך.
תסתכל עליי.

772
00:39:34,937 --> 00:39:36,809
-אני לא עושה את זה.

773
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
אני לא.
אני לא רוצה להתווכח איתך.

774
00:39:38,550 --> 00:39:40,160
אני לא מנסה
להתווכח איתך.

775
00:39:40,247 --> 00:39:41,944
אני לא רוצה - תפסיק!
קול, רק תביא את הדברים שלך.

776
00:39:42,075 --> 00:39:44,382
אני צריך שתארז את החפצים שלך
ולעזוב את ביתי.

777
00:39:48,255 --> 00:39:49,778
-קדימה.
אתה לא מתכוון לזה.

778
00:39:49,909 --> 00:39:53,739
-אני - תפסיק! לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר?

779
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
ברור שאתה צריך קצת זמן
לחשוב על זה.

780
00:39:55,523 --> 00:39:56,916
בְּסֵדֶר. אני אתן לך.
מה שאתה רוצה.

781
00:39:57,046 --> 00:39:58,874
אני אתן לך.

782
00:39:59,005 --> 00:40:00,615
זה ישבור לי את הלב
לתת לך את הזמן הזה.

783
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
אבל אני עדיין אעשה את זה בשבילך
כי אני אוהב אותך.

784
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
-לא, אתה לא. אתה לא.
-אני אוהב אותך.

785
00:40:04,184 --> 00:40:06,969
אם אי פעם אמרתי משהו
בחיים זה היה נכון,

786
00:40:07,100 --> 00:40:08,536
זה זה -- אני אוהב אותך.
אתה כל החיים שלי.

787
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
-תפסיק להגיד את זה. לְהַפְסִיק.

788
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
-את אשתי, ג'ייני.
את אשתי.

789
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
קדימה. קדימה.

790
00:40:15,238 --> 00:40:16,762
-לְהַפְסִיק!

791
00:40:18,328 --> 00:40:23,421
ארוז את החפצים שלך
ולצאת מהבית שלי.

792
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
-ג'יני.

793
00:40:48,794 --> 00:40:50,535
וואו.

794
00:40:50,665 --> 00:40:53,712
-אתה טיפש או מה?
זו המדרכה, בנאדם.

795
00:40:53,842 --> 00:40:55,975
שים לב לאן אתה הולך.
נתקלת בי, ז'אגוף.

796
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
-חבר, לך.

797
00:40:58,760 --> 00:41:01,154
אתה מתרחק אז אני לא
צריך לכסות את התחת.

798
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
אמר ללכת, כלבה.

799
00:41:19,346 --> 00:41:21,609
- אתה חייב להסתכל על זה
בתור דבר טוב, קול.

800
00:41:21,696 --> 00:41:23,350
כלומר, עכשיו אתה חופשי.

801
00:41:26,005 --> 00:41:27,963
חופשי לעשות מה?

802
00:41:28,050 --> 00:41:30,096
-כל מה שאתה רוצה.

803
00:41:30,139 --> 00:41:32,446
כלומר, כל מה שאנחנו רוצים.

804
00:41:32,533 --> 00:41:34,143
זה לא כאילו אתה בחוץ
ברחוב.

805
00:41:34,274 --> 00:41:35,841
אתה יודע, אתה יכול פשוט
תעבור לגור כאן איתי.

806
00:41:37,582 --> 00:41:40,062
אני לא נשאר כאן
איתך.

807
00:41:40,193 --> 00:41:42,369
היא תחזיר אותי.

808
00:41:42,500 --> 00:41:43,979
-מַה?

809
00:41:44,110 --> 00:41:46,852
-מַה? אני אומר.

810
00:41:46,939 --> 00:41:49,724
כלומר, אם היא -
אם היא תצא מהמצב,

811
00:41:49,855 --> 00:41:51,596
זה הולך להיות
קריסה של כל המועדון.

812
00:41:51,683 --> 00:41:53,554
כלומר, היא המשקיעה הכי טובה שלי.

813
00:41:53,641 --> 00:41:56,992
לעזאזל, היא המשקיעה היחידה שלי.
אז תשיג משקיעים אחרים.

814
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
- מה?
- על מה אתה מדבר?

815
00:41:59,212 --> 00:42:01,431
אתה בכלל יודע
מה אתה אומר

816
00:42:01,519 --> 00:42:04,391
מתוקה, זה לא לא
משחק מונופול שאנחנו משחקים כאן.

817
00:42:04,522 --> 00:42:06,088
-בסדר, אני רק מנסה
להיות מעודד.

818
00:42:06,175 --> 00:42:07,655
-בְּסֵדֶר.
-ואתה לא יכול לדבר

819
00:42:07,829 --> 00:42:10,745
לי ככה.
-אה. בְּסֵדֶר.

820
00:42:10,919 --> 00:42:12,791
אז מה קורה?
יש לך חוקים בשבילי גם עכשיו?

821
00:42:12,878 --> 00:42:14,575
כמו כל אישה אחרת
בחיים שלי?

822
00:42:14,749 --> 00:42:16,272
-אתה יודע מה? קול, אם
אתה תהיה כזה,

823
00:42:16,359 --> 00:42:18,013
אז פשוט תצאי החוצה.
בְּסֵדֶר?

824
00:42:18,057 --> 00:42:19,537
למה אתה לא
לחזור לאמא הסוכר שלך?

825
00:42:21,626 --> 00:42:23,018
-ילדה, אין לי
מאמא סוכר.

826
00:42:23,149 --> 00:42:24,803
-לֹא?
-לֹא.

827
00:42:24,933 --> 00:42:26,456
-איך אתה קורא לזה,
אז, קול?

828
00:42:26,587 --> 00:42:28,458
תתמודד עם זה. היא הבעלים שלך.

829
00:42:28,589 --> 00:42:30,983
ברור שיש לה את כל הכוח
במערכת היחסים הזו.

830
00:42:31,070 --> 00:42:34,769
תתרחקי.
קח את הכוח שלך בחזרה כגבר.

831
00:42:34,856 --> 00:42:37,424
כי אם היא תתגרש
אתה בכל מקרה, אין לך כלום.

832
00:42:37,555 --> 00:42:39,948
-האם אף אחד לא מתגרש ממני.
אני האיש.

833
00:42:40,079 --> 00:42:41,602
-בֶּאֱמֶת?
-אַף אֶחָד.

834
00:42:41,689 --> 00:42:43,691
אתה בטוח בזה?

835
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
אני בטוח שלא אעשה זאת
לתת לזה לקרות.

836
00:42:47,216 --> 00:42:48,740
אני בטוח בזה.

837
00:43:19,422 --> 00:43:22,469
היי.

838
00:43:22,556 --> 00:43:25,603
-מה קרה?
-אה. אה...

839
00:43:27,605 --> 00:43:31,696
זה לא כלום.
פשוט להיות טיפש.

840
00:43:31,870 --> 00:43:36,091
אני, אה, לא ישנתי,
אז הייתי, אה...

841
00:43:38,746 --> 00:43:40,705
הייתי במלון
באמצע הלילה.

842
00:43:40,792 --> 00:43:43,055
נתקלתי בכמה -
כמה תיקים,

843
00:43:43,142 --> 00:43:45,797
ונכנסתי ישר לתוך
המראה.

844
00:43:45,840 --> 00:43:47,494
כמה שריטות, שום דבר רציני.

845
00:43:51,063 --> 00:43:53,369
-טוב, למה לא
הצלחת לישון?

846
00:43:53,500 --> 00:43:55,763
-למה אתה חושב?

847
00:44:02,944 --> 00:44:06,121
אתה, אה, אובדן
זה מגיע עם מחיר כבד.

848
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
מַה?
-קול, אני, אממ...

849
00:44:11,910 --> 00:44:13,912
אתה חייב לדעת שנתתי
לך הכל.

850
00:44:13,999 --> 00:44:16,349
באמת עשיתי זאת. ניסיתי לתת
אתה כל מה שיש לי.

851
00:44:16,479 --> 00:44:18,481
אני יודע.

852
00:44:18,568 --> 00:44:22,181
ואני גמלתי לך
על ידי היותו שקרן ורמאי.

853
00:44:25,575 --> 00:44:27,186
סיימתי לנסות להכחיש את זה.

854
00:44:29,754 --> 00:44:31,581
הגיע הזמן לעמוד בזה.

855
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
-אלוהים, אני פשוט...

856
00:44:49,861 --> 00:44:53,081
אני לא מבין.

857
00:44:53,212 --> 00:44:56,302
למה לא הספיקתי לך?

858
00:44:56,432 --> 00:44:58,391
למה זה לא הספיק לך?

859
00:45:00,219 --> 00:45:04,658
-מַסְפִּיק? למען השם,
אתה הכל בשבילי.

860
00:45:04,745 --> 00:45:08,531
מה שלום, קול?
שיקרת לי.

861
00:45:08,662 --> 00:45:10,925
בגדת בי.

862
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
בבקשה תסביר לי את זה
כי אני לא מבין.

863
00:45:13,145 --> 00:45:14,929
-כל מתכווץ יכול להגיד לך
מה קורה.

864
00:45:15,060 --> 00:45:16,888
לא צריך רקטה
מדען להבין את זה.

865
00:45:16,975 --> 00:45:18,585
אני גבר.

866
00:45:21,022 --> 00:45:22,807
ואהבת חיי
הוא המפרנס.

867
00:45:22,894 --> 00:45:25,070
זה גרם לי להרגיש פחות
של גבר.

868
00:45:25,200 --> 00:45:29,770
אז -- אז יצאתי כל כך
יכולתי להרגיש שוב כמו גבר.

869
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
אבל כל מה שזה עשה זה חשוף

870
00:45:31,598 --> 00:45:33,121
הילד הקטן שהייתי
התנהג כמו.

871
00:45:33,252 --> 00:45:35,254
זה לא מה שגברים אמיתיים עושים.

872
00:45:35,341 --> 00:45:38,083
-מעולם לא חשבתי עליך
פחות מאשר בכלל.

873
00:45:39,606 --> 00:45:42,261
אני מאמין בך
כי הייתי בשבילך.

874
00:45:42,391 --> 00:45:43,915
הייתי בעדנו.

875
00:45:45,873 --> 00:45:47,440
זה כל מה שאני אי פעם
רצה.

876
00:45:50,051 --> 00:45:51,749
זה הדבר היחיד
אי פעם רציתי.

877
00:45:54,012 --> 00:45:57,624
אלוהים, אני - אני כל כך מצטער.

878
00:46:00,453 --> 00:46:04,152
אז, האישה...

879
00:46:04,239 --> 00:46:07,416
זה שכמובן...

880
00:46:07,503 --> 00:46:09,462
-היא לא כלום.

881
00:46:09,505 --> 00:46:12,073
וזה לא הראה לי
שום דבר גם לא.

882
00:46:12,160 --> 00:46:13,858
זה רק הראה לי
שאני לא ראוי לך.

883
00:46:24,433 --> 00:46:25,957
אבל אני אוהב אותך.

884
00:46:28,786 --> 00:46:31,266
אתה יודע שאני כן.

885
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
מותק, אני אוהב אותך.

886
00:46:41,015 --> 00:46:42,408
-למה זה כל כך מפריע לך
שאני רוצה לסלוח לו?

887
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
מַדוּעַ?

888
00:46:44,453 --> 00:46:45,977
-כי תפסתי אותו
עם אישה אחרת.

889
00:46:46,107 --> 00:46:47,935
-מה שלא יהיה.

890
00:46:49,807 --> 00:46:51,330
תמיד היה שיפוטי.

891
00:46:52,853 --> 00:46:56,465
-אתה יודע מה?
מה שלא יהיה. תעשה מה שאתה רוצה.

892
00:46:56,552 --> 00:46:58,946
-זה בדיוק מה שאני אעשה.
מה שאני רוצה.

893
00:47:11,176 --> 00:47:14,744
תראי, הבנתי, טס.
יש לו פגמים.

894
00:47:14,875 --> 00:47:17,704
אבל כשאני שוקל את הטוב שלו
נגד הרע שלו,

895
00:47:17,835 --> 00:47:19,358
קול טוב.

896
00:47:22,404 --> 00:47:24,580
-בְּסֵדֶר.

897
00:47:24,624 --> 00:47:26,365
בכל מקרה, אני חייב לצאת לדרך.

898
00:47:30,543 --> 00:47:34,025
אבל תראה,
אני רק חייב להגיד את זה, בסדר?

899
00:47:34,112 --> 00:47:35,765
הוא הולך לעשות את זה שוב.

900
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
העליתי את הכרישה.

901
00:47:58,963 --> 00:48:02,096
עמוס בברזל, קצת
של טאקו כרובית צלויות.

902
00:48:02,183 --> 00:48:04,142
יש כאן את מרק העדשים.

903
00:48:04,272 --> 00:48:06,318
-קול, מותק,
אתה לא צריך לבשל בשבילי

904
00:48:06,448 --> 00:48:07,972
ככה כל יום,
אתה יודע את זה.

905
00:48:08,146 --> 00:48:09,974
-הו, זה לא הקרבה,
גבירתי.

906
00:48:16,154 --> 00:48:17,764
-תודה לך.

907
00:48:19,331 --> 00:48:21,159
בכנות,
מעולם לא אכלתי מרק עדשים.

908
00:48:21,246 --> 00:48:23,204
-אתה עומד לגלות.
-בוא נראה.

909
00:48:28,340 --> 00:48:30,429
זה טוב. ממ-הממ.

910
00:48:30,559 --> 00:48:34,389
- רוזה. מרק עדשים. קֶסֶם.
- לא יכול לנצח את זה.

911
00:48:36,870 --> 00:48:38,350
עשית את זה
שוב, מותק.

912
00:48:38,437 --> 00:48:40,134
-ממ-הממ.

913
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
-ממ.

914
00:48:59,806 --> 00:49:01,721
אתה פשוט יושב שם
ולהשרות.

915
00:49:01,895 --> 00:49:04,028
אני אלך לרכך את הכרית שלך.
- בסדר.

916
00:49:08,815 --> 00:49:12,297
-...תעלה את האיש שלו לאוויר.
נוסע בנתיב.

917
00:49:12,384 --> 00:49:16,257
מעבר יפה ל
האיש הגדול שמתחתיו.

918
00:49:16,344 --> 00:49:18,259
מעבר נכנס ל
הפוינט גארד השני.

919
00:49:18,346 --> 00:49:20,783
הוא מוקף במהירות
על ידי לחץ במגרש האחורי.

920
00:49:20,870 --> 00:49:22,307
נתפס בפינה,
הוא מכדרר מסביב...

921
00:49:26,354 --> 00:49:28,443
...קו הבסיס.

922
00:49:28,574 --> 00:49:30,663
וזו הגנה
עבירה חוסמת.

923
00:49:32,665 --> 00:49:34,493
זה מספר 10
עבירה שלישית של הלילה.

924
00:49:34,623 --> 00:49:36,190
והשביעי...

925
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
פסק זמן נקרא לבית המשפט...

926
00:49:50,596 --> 00:49:52,380
...וזמן קצר לאחר מכן
הפסקת הפרסומות הזו.

927
00:50:03,739 --> 00:50:05,437
-היי.
-היי, טס.

928
00:50:05,524 --> 00:50:07,265
-היי. הרגע באתי ל
לראות את ג'יי ממש מהר.

929
00:50:07,352 --> 00:50:10,224
-אה. אה, היא יודעת
אתה כאן?

930
00:50:10,311 --> 00:50:11,965
-כֵּן.
ובכן, זאת אומרת, שלחתי לה הודעה.

931
00:50:12,096 --> 00:50:14,446
- אה, בסדר.
- איפה היא?

932
00:50:14,533 --> 00:50:17,101
-אממ, היא - היא בפנים
חדר האמבטיה.

933
00:50:17,231 --> 00:50:20,191
-בְּסֵדֶר. זה יהיה מהיר.
-אה.

934
00:50:23,281 --> 00:50:25,544
ג'ייני ביי.

935
00:50:26,632 --> 00:50:28,199
ג'ייני?

936
00:50:43,040 --> 00:50:45,346
קול! קול!

937
00:50:45,433 --> 00:50:47,783
ג'ייני! ג'ייני!

938
00:50:51,613 --> 00:50:53,789
ג'ייני!
-בוא הנה.

939
00:50:53,920 --> 00:50:55,878
-היא נושמת?
- לא! לעזאזל לא, היא לא.

940
00:50:55,965 --> 00:50:57,924
-היא לא נושמת.
חכה, מותק, תחזיק מעמד.

941
00:50:58,055 --> 00:50:59,708
-ג'יני! ג'ייני!

942
00:50:59,839 --> 00:51:02,581
- התקשר 911! עַכשָׁיו!
- ב-ב-ב-אבל --

943
00:51:02,668 --> 00:51:05,366
היי! הו, אלוהים!

944
00:51:05,453 --> 00:51:07,020
ג'ייני! יֵשׁוּעַ.

945
00:51:07,020 --> 00:51:07,542
ג'ייני! ....

946
00:51:07,542 --> 00:51:07,890
ג'ייני! יֵשׁוּעַ.

947
00:51:08,282 --> 00:51:10,154
ג'ייני. הנה אתה.

948
00:51:10,284 --> 00:51:11,938
תנשום איתי.
תישאר איתי.

949
00:51:12,069 --> 00:51:14,375
קדימה עכשיו. הנה זה.
הנה זה.

950
00:51:14,506 --> 00:51:16,856
-אני מניח. אה, אני צריך
אמבולנס עכשיו.

951
00:51:24,559 --> 00:51:26,083
ג'ייני?

952
00:51:26,257 --> 00:51:28,433
-איפה אני?

953
00:51:28,563 --> 00:51:30,522
אתה בבית חולים
כרגע.

954
00:51:30,609 --> 00:51:34,613
היי. ילד, הפחדת
לעזאזל מתוכנו.

955
00:51:34,743 --> 00:51:36,615
-מה קרה?

956
00:51:36,745 --> 00:51:39,922
-אתה, אממ...
נרדמת באמבטיה.

957
00:51:40,097 --> 00:51:42,142
ותודה לאל שהגעתי אליך
כשעשיתי.

958
00:51:42,273 --> 00:51:43,883
-תודה לאל שהיא עשתה זאת.

959
00:51:45,406 --> 00:51:48,453
היי, שלא תעז
תעשה לי את זה שוב.

960
00:51:50,411 --> 00:51:52,326
פשוט תירגע.

961
00:51:58,463 --> 00:52:01,030
בְּסֵדֶר. זה שבע.

962
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
מי מוכן
לארוחת בוקר?

963
00:52:04,251 --> 00:52:06,079
אוקיי, אז הגענו
כמה ביצי גבינה עם בייקון.

964
00:52:06,166 --> 00:52:08,081
יש לנו פרי
ופרפה יוגורט,

965
00:52:08,168 --> 00:52:10,736
והאהוב עליך --
מעט תה ג'ינג'ר.

966
00:52:10,866 --> 00:52:12,738
-לא היה לך
לעשות את כל זה.

967
00:52:12,781 --> 00:52:15,001
-הו, הייתי צריך.
ואתה צריך את הכוח שלך בחזרה.

968
00:52:15,088 --> 00:52:17,177
מותק, התאוששתי, בסדר?

969
00:52:17,308 --> 00:52:19,832
נחתי, ובכנות,
יש לי הרבה עבודה לעשות.

970
00:52:19,919 --> 00:52:21,964
-בְּסֵדֶר. זו הסיבה שנפלת
ישן באמבטיה.

971
00:52:22,139 --> 00:52:24,010
אתה מדליק את הנר
בשני הקצוות.

972
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
קח קצת זמן לעצמך.

973
00:52:30,625 --> 00:52:33,150
סמי.
אני חייב ללכת לפגוש אותו.

974
00:52:33,237 --> 00:52:34,716
אה, אתה צריך משהו
לפני שאני עוזב?

975
00:52:34,803 --> 00:52:36,283
-מנה-מנה.
-לשפשף ברגל?

976
00:52:36,370 --> 00:52:38,067
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

977
00:52:38,111 --> 00:52:39,765
-אני אקח נשיקה.
-בְּסֵדֶר.

978
00:52:39,852 --> 00:52:41,332
אתה תמיד יכול לקבל אחד מהם.

979
00:52:41,506 --> 00:52:43,072
אתה תנוח.

980
00:52:43,203 --> 00:52:45,205
-אני אעשה,
אבל אני הולך לעבודה, מותק.

981
00:52:45,292 --> 00:52:46,728
אתה עושה את זה בדיוק במיטה ההיא.
תתקשר אלי אם אתה צריך משהו,

982
00:52:46,815 --> 00:52:48,295
- בסדר?
- יעשה.

983
00:53:02,788 --> 00:53:05,965
-היי, מותק.
-תפסיק להתקשר אליי.

984
00:53:06,139 --> 00:53:09,186
הממ? איפה המוח שלך?
מה אני אמור לעשות, קול?

985
00:53:09,273 --> 00:53:11,579
בְּסֵדֶר. אתה לא תראה אותי.
אתה לא תקבל את השיחות שלי.

986
00:53:11,710 --> 00:53:13,407
-כֵּן. כי זה נגמר.
אמרתי לך את זה לפני חודש.

987
00:53:13,494 --> 00:53:15,279
היה לנו משהו נחמד.

988
00:53:15,366 --> 00:53:16,802
היה כיף לזמן מה,
ועכשיו זה נגמר.

989
00:53:16,932 --> 00:53:18,760
אני צריך שתבינו את זה.

990
00:53:18,847 --> 00:53:21,285
-לא, קול. בְּסֵדֶר? לֹא.

991
00:53:21,415 --> 00:53:23,548
וגם אתה לא גמרת על זה.

992
00:53:23,678 --> 00:53:25,593
אני יכול להגיד.

993
00:53:25,724 --> 00:53:28,205
-ילדה, יש הרבה
של גברים לא נשואים שם בחוץ.

994
00:53:28,379 --> 00:53:30,207
תבחר.

995
00:53:30,337 --> 00:53:32,252
היי, מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

996
00:53:32,383 --> 00:53:34,080
-אני לא יודע.

997
00:53:34,211 --> 00:53:35,690
אולי כדאי לי
פשוט תדבר עם ג'ייני אז.

998
00:53:35,777 --> 00:53:37,344
-אה, לא, אני לא חושב...

999
00:53:37,475 --> 00:53:38,867
-אתה לא יכול סתם
זרוק אותי הצידה, קול.

1000
00:53:38,998 --> 00:53:40,652
-הו, אלוהים.

1001
00:53:43,524 --> 00:53:46,266
-קשיות מטופשות.
-מוֹתֶק.

1002
00:53:46,353 --> 00:53:49,356
היי, תראה, תראה אותי.

1003
00:53:49,487 --> 00:53:52,446
אני מבטיח לך,
אנחנו טובים, בסדר?

1004
00:53:52,533 --> 00:53:54,709
אני רק צריך שתשכב נמוך
לזמן קצר.

1005
00:53:54,883 --> 00:53:56,798
זה לא יותר מדי
לשאול, נכון?

1006
00:53:56,929 --> 00:53:59,845
הא? היי, תסתכל עליי.

1007
00:53:59,932 --> 00:54:02,064
יש דברים נהדרים
קדימה עבורנו,

1008
00:54:02,195 --> 00:54:03,892
אבל לעולם לא נצליח
להגיע לשם

1009
00:54:03,979 --> 00:54:05,677
אם תמשיך לרוץ ברחבי העיר
מתנהג כמו טיפש.

1010
00:54:05,807 --> 00:54:10,769
אז אתה יכול להפסיק?
בשבילי, הממ?

1011
00:54:10,899 --> 00:54:12,336
-אני לא הולך לחכות
לנצח, קול.

1012
00:54:12,466 --> 00:54:14,207
-אתה לא צריך לחכות לנצח.

1013
00:54:14,381 --> 00:54:16,818
כל מה שאני צריך שתעשה
זה להיות ילדה טובה.

1014
00:54:16,949 --> 00:54:18,994
אתה מחכה שאבא יתקשר אליך,
לא להיפך.

1015
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
אתה מבין? הממ?

1016
00:54:21,388 --> 00:54:22,911
-בְּסֵדֶר.

1017
00:54:23,085 --> 00:54:24,609
-באמת, אני מתכוון לזה.

1018
00:54:26,698 --> 00:54:30,136
-בְּסֵדֶר. אני רק - אני מצטער.
אני פשוט מתגעגע אליך כל כך.

1019
00:54:30,267 --> 00:54:33,444
-אני ג-- ממ.
אני-אני מבין, אני מבין.

1020
00:54:33,574 --> 00:54:35,141
אתה לא צריך להצטער,
אמנם.

1021
00:54:35,228 --> 00:54:37,491
רק -- פשוט -- רק היו סבלניים.

1022
00:54:37,622 --> 00:54:39,624
זה כל מה שאני צריך זה
כדי שתהיה סבלני.

1023
00:54:39,711 --> 00:54:41,190
בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1024
00:54:41,278 --> 00:54:42,888
-בְּסֵדֶר.

1025
00:54:54,726 --> 00:54:56,989
ממ.

1026
00:54:57,119 --> 00:54:58,860
-אה.
-אהה.

1027
00:55:03,952 --> 00:55:06,303
היי, אתה יודע מה
לא עשינו זמן מה?

1028
00:55:06,390 --> 00:55:08,348
-מנה-מנה.

1029
00:55:08,435 --> 00:55:11,220
אני אגיד לך עכשיו,
אחרי כל זה, מותק,

1030
00:55:11,308 --> 00:55:13,353
פארק השעשועים הזה סגור.

1031
00:55:13,397 --> 00:55:15,268
לא.

1032
00:55:17,618 --> 00:55:20,491
-אני מדבר על צניחה חופשית.

1033
00:55:20,665 --> 00:55:22,884
-אתה יודע מה?

1034
00:55:23,015 --> 00:55:25,757
אתה צודק. לא עשינו
שבעוד זמן מה, נכון?

1035
00:55:26,975 --> 00:55:28,629
-מה דעתך על סוף השבוע הזה?

1036
00:55:51,391 --> 00:55:53,524
זהו זה.
-בסדר, בוא נעשה את זה.

1037
00:55:53,611 --> 00:55:55,177
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1038
00:55:58,790 --> 00:56:00,357
היי!

1039
00:56:02,402 --> 00:56:04,752
- קיבלנו את זה. זהו זה.
בוא נלך. בואו נעשה את זה!

1040
00:56:04,883 --> 00:56:06,711
-בוא נלך לעשות את זה!

1041
00:56:09,104 --> 00:56:11,063
- בסדר.
אני מוכן, מותק. בוא נלך.

1042
00:56:12,194 --> 00:56:13,935
אה-הא.

1043
00:56:14,066 --> 00:56:16,721
שלוש, שתיים, אחת.

1044
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
וואו!

1045
00:56:57,239 --> 00:56:58,937
לא.

1046
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1047
00:57:02,593 --> 00:57:04,638
הו, לא!

1048
00:57:25,093 --> 00:57:28,140
- ג'ייני.
- ג'ייני!

1049
00:57:37,584 --> 00:57:39,281
היא כאן למעלה.

1050
00:57:39,368 --> 00:57:41,675
צ'וט נתפס
על עץ.

1051
00:57:41,806 --> 00:57:43,590
היי, בדוק את החיוניות שלה.

1052
00:57:45,940 --> 00:57:48,465
- ג'ייני! ג'ייני!
היא... היא חיה!

1053
00:57:48,595 --> 00:57:51,380
- ג'ייני!
- היא חיה!

1054
00:57:51,511 --> 00:57:53,295
הבנתי, הבנתי.

1055
00:57:53,426 --> 00:57:55,776
עד כמה באמבולנס הזה?
-זאת אשתי.

1056
00:57:55,863 --> 00:57:57,561
זו אשתי. לְהֵאָחֵז.
-בסדר, בסדר, בסדר.

1057
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
- אל תזיז אותה, אל תזיז אותה.
- הו, אלוהים.

1058
00:57:59,301 --> 00:58:00,825
פשוט תסתובב איתה.

1059
00:58:05,569 --> 00:58:07,396
-מה שלומה?

1060
00:58:16,580 --> 00:58:18,930
השוקה השמאלית שלה היא
שבר בכמה מקומות.

1061
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
יש לה צלעות שבורות,
קצת דימום

1062
00:58:23,064 --> 00:58:26,154
היינו צריכים להתערב.

1063
00:58:26,241 --> 00:58:28,940
אין נזק פנימי משמעותי,
אמנם.

1064
00:58:29,027 --> 00:58:33,597
כלומר,
כמה חבורות, חתכים.

1065
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
אני צריך לנחש שהיה
מספיק גרר נשאר על המצנח שלה

1066
00:58:36,991 --> 00:58:39,603
להאט אותה
מספיק כדי לעשות את ההבדל.

1067
00:58:39,690 --> 00:58:42,562
אולי עמדתה
בהשפעה עזר,

1068
00:58:42,649 --> 00:58:45,870
והעצים אולי
האטו אותה קצת.

1069
00:58:45,957 --> 00:58:47,654
לעולם לא נדע.

1070
00:58:47,741 --> 00:58:50,831
אבל מה שאנחנו כן יודעים זה
היא תצליח.

1071
00:59:01,668 --> 00:59:03,278
-היי!

1072
00:59:03,452 --> 00:59:05,629
-היי!
-זאת אשת הנס שלי.

1073
00:59:05,759 --> 00:59:07,413
-אה.
-היי, היי.

1074
00:59:07,500 --> 00:59:09,850
-תִינוֹק.
-להריח את אלה.

1075
00:59:09,981 --> 00:59:11,939
-ממ, יש להם ריח טוב.
-יָמִינָה?

1076
00:59:12,070 --> 00:59:14,333
-ממ-הממ. אבל אתה לא
צריך להביא לי פרחים

1077
00:59:14,420 --> 00:59:17,031
כל יום ויום.
-אה, קדימה עכשיו.

1078
00:59:17,205 --> 00:59:19,599
אין מספיק פרחים
העולם בשבילך, מותק.

1079
00:59:28,782 --> 00:59:30,654
איך ארוחת צהריים?

1080
00:59:30,784 --> 00:59:33,961
-אני עדיין מנסה
להבין
מה זה
ארוחת צהריים.

1081
00:59:34,048 --> 00:59:36,529
אתה רק אומר את המילה,
אני אבשל לך כל מה שאתה צריך.

1082
00:59:36,660 --> 00:59:40,751
-הייתי רוצה כפול
צ'יזבורגר בייקון מבית Rudy's

1083
00:59:40,838 --> 00:59:43,797
עם תוספת גבינה,
תוספת בייקון, תוספת המבורגר.

1084
00:59:43,928 --> 00:59:45,712
ממ.

1085
00:59:45,799 --> 00:59:47,540
אני רוצה סטייק צ'יפס
ורוטב חרדל דבש.

1086
00:59:47,627 --> 00:59:49,368
-אה, זה נשמע טוב?

1087
00:59:49,455 --> 00:59:51,022
תינוקת, את רוצה את זה,
קיבלת.

1088
00:59:51,109 --> 00:59:53,981
-אתה מבטיח?
-היי, שום דבר לא יכול להרוג אותך.

1089
00:59:54,112 --> 00:59:55,809
-ממ. כַּנִראֶה.

1090
00:59:58,725 --> 01:00:01,075
אני רואה שאתה
מר פופולריות היום.

1091
01:00:01,162 --> 01:00:02,773
-אה, לא, זה לא...

1092
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
זה לא כלום.

1093
01:00:07,473 --> 01:00:09,257
אז דיברתי עם הרופא.

1094
01:00:09,344 --> 01:00:11,520
ממ-הממ.

1095
01:00:11,651 --> 01:00:14,872
הוא אמר שאלוהים בצד שלך.

1096
01:00:14,959 --> 01:00:17,135
באמת, הוא היה על שלי בכל זאת.

1097
01:00:17,265 --> 01:00:19,441
אני אוהב אותך.

1098
01:00:19,572 --> 01:00:21,052
-גם אני אוהב אותך.

1099
01:00:58,089 --> 01:00:59,568
תראה,
אל תדחף את עצמך יותר מדי.

1100
01:00:59,699 --> 01:01:01,222
-אני - אני לא.
-עלו לכאן.

1101
01:01:01,309 --> 01:01:03,616
בְּסֵדֶר. פשוט תסתובב. פִּנָה.

1102
01:01:03,703 --> 01:01:05,357
-אה. בְּסֵדֶר.

1103
01:01:05,487 --> 01:01:07,011
גברת מיטשל?
תודה לך.

1104
01:01:07,141 --> 01:01:09,927
-היי. אני מייצג
צניחה חופשית ללא גבולות.

1105
01:01:10,014 --> 01:01:12,146
היה לנו עצמאי
חקירה שנעשתה,

1106
01:01:12,277 --> 01:01:13,931
והנחישות הייתה
זה חסר גבולות

1107
01:01:14,018 --> 01:01:16,455
לא יכול לשאת באחריות
לכל נזק.

1108
01:01:16,585 --> 01:01:19,240
במיוחד בהתחשב בקיצוניות
נדירות התאונה.

1109
01:01:19,371 --> 01:01:22,853
-ח- באיזו תדירות עושה משהו
כזה קורה בכלל?

1110
01:01:22,983 --> 01:01:25,594
-לשניהם העיקריים
ושמור מצנחים כדי להיכשל,

1111
01:01:25,725 --> 01:01:28,510
כמו במקרה שלך,
זה כמו 1 ל-5,000,000.

1112
01:01:28,597 --> 01:01:31,122
- זה כמעט בלתי רגיל.
- בסדר.

1113
01:01:31,252 --> 01:01:33,559
אבל זה כן קרה. בְּסֵדֶר?

1114
01:01:33,646 --> 01:01:35,692
אז זה היה אחד מהלקוחות שלך
שסיפק את השירות.

1115
01:01:35,866 --> 01:01:37,258
אז מה אנחנו בכלל
מדברים על?

1116
01:01:37,389 --> 01:01:39,870
-כדי להיות ברור לחלוטין,

1117
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
הם סיפקו את המטוס,
הטייס,

1118
01:01:42,176 --> 01:01:44,135
הציוד, והמצנחים.

1119
01:01:44,265 --> 01:01:47,573
עם זאת, זה לא היה מישהו
בארגון של הלקוח שלי

1120
01:01:47,660 --> 01:01:49,923
שהכין את המצנחים.

1121
01:01:50,054 --> 01:01:53,579
-רגע, רגע.
אז מי הכין את המצנחים?

1122
01:01:54,580 --> 01:01:56,190
בעלך עשה זאת.

1123
01:01:57,670 --> 01:01:59,803
אני מצטער.
אני-הנחתי שאתה יודע.

1124
01:02:05,983 --> 01:02:07,854
אז מה אתה -
מה אתה אומר לי

1125
01:02:07,941 --> 01:02:09,726
-אני-אני לא-
אני לא אומר כלום.

1126
01:02:09,813 --> 01:02:12,250
אני רק אומר לך
מה שהם אמרו.

1127
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
ואני לא יודע כלום
על צניחה וצניחה חופשית.

1128
01:02:15,340 --> 01:02:16,863
- נכון.
- אתה יודע את זה.

1129
01:02:16,994 --> 01:02:18,517
אז זה היה העבודה שלך
לארוז את זה.

1130
01:02:18,604 --> 01:02:20,171
-כֵּן.
-כלומר, בדקת?

1131
01:02:20,301 --> 01:02:21,955
כן.
- בדיקה כפולה?

1132
01:02:22,086 --> 01:02:23,565
בדקתי את זה פעמיים.
- נבדק משולש?

1133
01:02:23,740 --> 01:02:25,393
-בדקתי את כולם
בצורה מאוד יסודית.

1134
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
אני יודע מה אני עושה.

1135
01:02:27,265 --> 01:02:28,701
יש לי 10,000 שעות רשומות
שם למעלה.

1136
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
-בסדר, ובכן -

1137
01:02:30,659 --> 01:02:32,618
-אז אתה בעצם
מאשים אותי כאן?

1138
01:02:32,705 --> 01:02:34,576
-ברור שקרה משהו.

1139
01:02:34,707 --> 01:02:36,448
אני מתכוון, הם--
הם יכלו להיות

1140
01:02:36,535 --> 01:02:37,971
התבלבל במפעל הארור
איפה הם נוצרו.

1141
01:02:38,102 --> 01:02:39,973
אני לא יודע.

1142
01:02:40,060 --> 01:02:42,802
שים את עצמך בנעליים שלי.
אשתי פשוט כמעט מתה.

1143
01:02:42,846 --> 01:02:45,196
מותק, אני לא -- אני לא אומר
שאתה אשם, בסדר?

1144
01:02:45,326 --> 01:02:50,027
אני פשוט חוזר ואומר לך
מה שאמרו לי.

1145
01:02:50,114 --> 01:02:52,420
אני לא.
-בסדר, תקשיב. תקשיב לי.

1146
01:02:54,031 --> 01:02:55,902
אני מבין.

1147
01:02:58,122 --> 01:03:00,211
אני מבין את זה.

1148
01:03:00,298 --> 01:03:02,300
ברור שמשהו השתבש.

1149
01:03:04,041 --> 01:03:05,782
הממ.

1150
01:03:10,047 --> 01:03:12,658
אני פשוט לא מאמין
עשיתי את הטעות הזו.

1151
01:03:12,789 --> 01:03:15,574
מתוקה, אני...

1152
01:03:15,661 --> 01:03:18,533
כלומר,
לא עשיתי את הטעות הזו.

1153
01:03:18,664 --> 01:03:21,449
ג'ייני, אני...
מותק, אני יודע.

1154
01:03:21,580 --> 01:03:23,495
בְּסֵדֶר?

1155
01:03:23,582 --> 01:03:25,671
ג'ייני, אני לא יכול...

1156
01:03:25,802 --> 01:03:30,197
אני לא יכול לשבת כאן
ו -- וחושב עליך --

1157
01:03:30,328 --> 01:03:32,504
אתה מת בגלל משהו
מרושל שעשיתי.

1158
01:03:32,591 --> 01:03:34,288
אני לא יכול לחשוב על זה.

1159
01:03:34,419 --> 01:03:36,595
מותק, אל תחשבי
על זה אז.

1160
01:03:36,725 --> 01:03:38,510
תסתכל עליי.
-אני לא יכול.

1161
01:03:38,640 --> 01:03:40,164
-אל תעשה.
-אני לא יכול לחיות עם עצמי

1162
01:03:40,207 --> 01:03:43,210
חושב את זה.
-אז אל תעשה.

1163
01:03:43,297 --> 01:03:46,083
השאלה היא האם אנחנו טובים?

1164
01:03:50,435 --> 01:03:52,829
-כֵּן.

1165
01:03:52,959 --> 01:03:54,918
-הבנתי אותך.

1166
01:03:58,443 --> 01:04:00,706
הבנתי אותך, מותק.
-והבנתי אותך.

1167
01:04:02,577 --> 01:04:04,753
-הַבטָחָה?

1168
01:04:04,841 --> 01:04:07,017
-אני מבטיח.

1169
01:04:57,981 --> 01:04:59,896
-מה קורה, מייקל?

1170
01:05:05,858 --> 01:05:07,729
-אז מה אתה חושב
אתה יודע?

1171
01:05:07,860 --> 01:05:10,689
-זה לא ברור?

1172
01:05:10,819 --> 01:05:13,997
אתה חי חיים מזויפים.

1173
01:05:14,127 --> 01:05:17,739
שמך האמיתי הוא
מייקל סימקינס.

1174
01:05:17,870 --> 01:05:22,657
או שזה היה, בחזרה
בימים היותר שובבים שלך.

1175
01:05:27,619 --> 01:05:29,142
מה, שכרת
חוקר פרטי

1176
01:05:29,273 --> 01:05:30,883
או משהו?

1177
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
- לא הייתי צריך.
- הממ.

1178
01:05:32,972 --> 01:05:36,497
אתה רואה, מתי
התכוונתי להיות העובד שלך,

1179
01:05:36,628 --> 01:05:39,152
נתת לי את הקבצים האלה שלך
למיין.

1180
01:05:39,283 --> 01:05:42,068
הממ? זה לא לקח
כלב דם למעוד

1181
01:05:42,199 --> 01:05:46,246
על כמה חוסר עקביות.

1182
01:05:46,333 --> 01:05:49,423
ואז, אחרי זמן קצר
באינטרנט,

1183
01:05:49,554 --> 01:05:54,689
מצאתי כמה מאוד מעניינים
דברים על מייקל סימקינס.

1184
01:05:54,820 --> 01:05:56,735
-זה אדם מופרע.

1185
01:05:56,822 --> 01:05:59,042
-ממ. אני אגיד.

1186
01:05:59,129 --> 01:06:00,913
-כלומר, לפני
אתה ממשיך, אתה יודע,

1187
01:06:01,000 --> 01:06:02,480
אשתי יודעת על
שאני בכלא.

1188
01:06:04,134 --> 01:06:05,962
כֵּן.

1189
01:06:06,049 --> 01:06:07,528
-היא יודעת שזה היה
על ניסיון רצח?

1190
01:06:27,287 --> 01:06:29,289
-אז איפה לעזאזל
אתה הולך עם זה?

1191
01:06:29,420 --> 01:06:32,162
-אתה שייך איתי.
אנחנו נשמה אחת.

1192
01:06:32,292 --> 01:06:33,728
מתי אתה הולך לקבל את זה
דרך הראש שלך?

1193
01:06:33,859 --> 01:06:35,513
-לא, ג'ייני היא אשתי.

1194
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
מתי לעזאזל אתה הולך
לקבל את זה דרך שלך?

1195
01:06:37,123 --> 01:06:39,299
-היא ממש עכשיו.

1196
01:06:39,386 --> 01:06:41,475
אבל כשהיא מגלה
על זה --

1197
01:06:41,606 --> 01:06:44,565
והיא תגלה
על זה --

1198
01:06:44,696 --> 01:06:46,524
אין סיכוי
אתה לא מתגרש.

1199
01:06:56,229 --> 01:06:58,014
חשבתי שאלכוהול הוא רעל.

1200
01:07:00,755 --> 01:07:02,975
-אה, מה לעזאזל,
אתה יודע?

1201
01:07:04,194 --> 01:07:07,284
קול, זה יותר טוב.

1202
01:07:07,371 --> 01:07:10,722
כלומר, אתה לא רואה את זה?
-כן, אני כן.

1203
01:07:10,809 --> 01:07:13,464
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

1204
01:07:13,594 --> 01:07:17,816
אתה ואני, אנחנו, אה...
אנחנו הגיוניים.

1205
01:07:17,903 --> 01:07:20,471
יש לנו מההתחלה.

1206
01:07:25,693 --> 01:07:27,869
כֵּן.
המיטה ממש שם.

1207
01:07:27,913 --> 01:07:30,829
למקרה שעדיין יש לך
ספקות כלשהם.

1208
01:07:30,916 --> 01:07:32,526
-יָמִינָה.

1209
01:07:32,570 --> 01:07:35,007
ממ.

1210
01:07:35,181 --> 01:07:37,966
אתה יכול להיות עצמך סביבי,
אתה יודע?

1211
01:07:38,097 --> 01:07:41,057
כלומר, אתה יכול להיות עצמך
למשך כל שארית חיינו.

1212
01:07:43,798 --> 01:07:45,539
או לפחות את השאר
שלך.

1213
01:08:30,323 --> 01:08:32,195
-אחותי באמת ראתה תמונה--

1214
01:08:32,325 --> 01:08:35,763
הנה הוא. הנה, מותק.
זה הבלש רייס.

1215
01:08:35,894 --> 01:08:39,593
-מה שלומך, אדוני?
היי, הבלש רייס. קול.

1216
01:08:39,767 --> 01:08:41,465
- אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

1217
01:08:41,595 --> 01:08:43,119
-כַּמוּבָן. מה, אה...
-בוא לשבת.

1218
01:08:46,905 --> 01:08:49,168
-מה קורה?
על מה מדובר?

1219
01:08:49,342 --> 01:08:53,041
-ניקי בומונט.

1220
01:08:53,172 --> 01:08:57,655
-אממ... כן, אני מכיר אותה.
זה, אממ...

1221
01:08:57,785 --> 01:08:59,178
כן, ובכן, הם -- הם מצאו
מתה.

1222
01:08:59,309 --> 01:09:00,919
-מַה?
-כֵּן.

1223
01:09:01,006 --> 01:09:02,529
-הם מצאו את הגופה שלה
הסמטה

1224
01:09:02,616 --> 01:09:04,314
הבוקר לידה
בניין.

1225
01:09:04,444 --> 01:09:05,967
או שהיא נפלה
או נדחקה מהמרפסת שלה.

1226
01:09:06,054 --> 01:09:08,796
-הו, אלוהים.

1227
01:09:08,883 --> 01:09:11,364
-כֵּן. אממ,
הדירה נבזזה.

1228
01:09:11,408 --> 01:09:12,974
נראה כמו פלישת בית.

1229
01:09:17,327 --> 01:09:19,024
תראי, אשתך
כבר הסביר לי

1230
01:09:19,155 --> 01:09:22,462
על מערכת היחסים שלכם
עם מיס ביומונט.

1231
01:09:22,593 --> 01:09:25,944
-אה, כן.
אממ, עשיתי טעות.

1232
01:09:26,031 --> 01:09:27,859
-בְּסֵדֶר. האם זה בסדר לדבר
בפשטות, אז?

1233
01:09:27,989 --> 01:09:29,817
-זהו.

1234
01:09:29,904 --> 01:09:31,341
-מתי הפעם האחרונה
ראית את מיס ביומונט?

1235
01:09:31,515 --> 01:09:35,823
-אה, חייב להיות,
אממ, כמה שבועות.

1236
01:09:35,867 --> 01:09:37,738
כלומר, כמה שבועות.
כמעט חודש.

1237
01:09:37,825 --> 01:09:41,742
-טוב, הסיבה שאני שואל היא
אנו מודעים לכך שקיבלת הודעת טקסט

1238
01:09:41,829 --> 01:09:44,484
ממנה אמש.
-מַה?

1239
01:09:44,571 --> 01:09:46,834
אתה שולח לה הודעה?
-לֹא.

1240
01:09:46,921 --> 01:09:49,663
זה לא היה דבר כזה.
היא בעצם שלחה לי הודעה.

1241
01:09:49,794 --> 01:09:51,535
אני-חשבתי שזהו
עבור מישהו אחר.

1242
01:09:51,665 --> 01:09:53,972
בגלל זה אפילו לא עשיתי
להגיב. לְהֵאָחֵז. אממ...

1243
01:09:54,102 --> 01:09:55,626
אתה מבין, "אנחנו צריכים לדבר,
מייקל."

1244
01:09:55,756 --> 01:09:57,367
אין לי מושג מי זה מייקל.

1245
01:09:57,497 --> 01:09:59,195
כלומר,
זה כנראה מישהו

1246
01:09:59,282 --> 01:10:00,805
אתה צריך להסתכל, נכון?
תן לי לראות את זה.

1247
01:10:00,892 --> 01:10:02,372
-אדם מעניין
או מה שכולכם תגידו.

1248
01:10:02,502 --> 01:10:03,982
-אנחנו מסתכלים על כולם
בשלב זה.

1249
01:10:04,025 --> 01:10:05,679
-נכון, נכון. אממ...

1250
01:10:05,766 --> 01:10:07,768
ובכן, מאז שאנחנו, אממ...

1251
01:10:07,855 --> 01:10:11,685
אתה יודע, מאז שאנחנו נמצאים
כנה עכשיו, היא הייתה -

1252
01:10:11,816 --> 01:10:13,557
כלומר, היא הייתה לא יציבה.
היא כבתה.

1253
01:10:13,687 --> 01:10:15,515
אם היית אומר לי
היא קפצה מראש החלון

1254
01:10:15,646 --> 01:10:19,780
ראשית, ברבור צלל, הייתי עושה זאת
האמינה בזה, כי היא הייתה...

1255
01:10:19,867 --> 01:10:22,087
כלומר, זה היה מפחיד.
-כֵּן.

1256
01:10:22,218 --> 01:10:24,568
ובכן, אנחנו לא שולטים
משהו יוצא בשלב זה.

1257
01:10:24,698 --> 01:10:27,310
-יָמִינָה.

1258
01:10:27,440 --> 01:10:29,790
-תראה, אני מצטער שטרחתי
אתה כל כך מוקדם בבוקר.

1259
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
אני בטוח שאתה מבין.
-אה. כַּמוּבָן.

1260
01:10:31,792 --> 01:10:34,404
בהחלט, בנאדם, זה לא
מטרד בכלל, השוטר.

1261
01:10:34,534 --> 01:10:37,276
מותק, הבנתי. כֵּן.
-הבנתי אותך.

1262
01:10:37,407 --> 01:10:39,104
-נראה שהיה לך
תאונה משלך

1263
01:10:39,191 --> 01:10:42,238
שם, גברת מיטשל.
-כן, זה סיפור ארוך.

1264
01:10:42,281 --> 01:10:45,850
תאונת צניחה חופשית.
-צניחה חופשית, בנאדם.

1265
01:10:45,980 --> 01:10:48,331
אנשים צריכים לשמור על הרגליים
על האדמה סביבך, הא?

1266
01:10:48,461 --> 01:10:51,508
-כן, כן. קדימה.
תן לי להראות לך החוצה.

1267
01:10:51,595 --> 01:10:53,727
תן לי להביא לך את זה,
בלש.

1268
01:10:55,251 --> 01:10:56,817
בְּסֵדֶר. אתה תדאג.
-כֵּן.

1269
01:11:21,233 --> 01:11:22,582
-בכנות,
מעולם לא אכלתי מרק עדשים.

1270
01:11:43,690 --> 01:11:45,301
הוא פתח את זה?

1271
01:11:47,085 --> 01:11:49,914
בְּסֵדֶר. אז ממש כאן
בתוצאת מעבדה זו,

1272
01:11:50,001 --> 01:11:53,744
כתוב שמצאת
דיפנהידרמין במערכת שלי?

1273
01:11:53,918 --> 01:11:55,789
-דיפנהידרמין.

1274
01:11:55,920 --> 01:11:57,748
זה ללא מרשם
רפואת אלרגיה.

1275
01:11:57,835 --> 01:12:00,664
עזר שינה.
האם אתה לוקח אותם באופן קבוע?

1276
01:12:00,794 --> 01:12:02,927
-בִּקְבִיעוּת?
לא, אני לא לוקח אותם בכלל.

1277
01:12:03,014 --> 01:12:05,059
- ובכן, בהחלט היה לך
הרבה מאוד מזה

1278
01:12:05,190 --> 01:12:06,670
במערכת שלך באותו לילה.

1279
01:12:08,498 --> 01:12:10,978
-אתה יכול להסביר לי
למה זה נשלח בדואר

1280
01:12:11,109 --> 01:12:14,678
לבית שלי במקום
המשרד שלך קורא לי?

1281
01:12:14,765 --> 01:12:18,116
-התוצאות הגיעו
אחרי שהשתחררת,

1282
01:12:18,203 --> 01:12:22,338
ואני רואה שקראתי לך.
-לֹא.

1283
01:12:22,468 --> 01:12:25,602
-למעשה,
דיברתי עם בעלך.

1284
01:12:25,689 --> 01:12:27,212
בדקתי איתו את התוצאות.

1285
01:12:27,299 --> 01:12:29,867
המספר שלו היה איש הקשר.

1286
01:12:33,349 --> 01:12:35,525
גברת מיטשל,
הכל בסדר?

1287
01:12:35,655 --> 01:12:38,441
-אם קול רצה להרוג אותי,
לחשוב על זה.

1288
01:12:38,528 --> 01:12:41,444
האמבטיה.
הוא הציל אותי מהאמבטיה הזו.

1289
01:12:41,574 --> 01:12:44,447
הוא כנראה עשה את זה
כי הופעתי בדיוק אז.

1290
01:12:44,577 --> 01:12:46,231
כאילו, מה אם לא?

1291
01:12:47,580 --> 01:12:49,756
-אתה צודק.
-כֵּן.

1292
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
נמצאו חומרים זרים
במערכת שלך

1293
01:12:51,367 --> 01:12:54,108
שלא שמת שם.

1294
01:12:54,152 --> 01:12:57,808
ואת שרדת 1 אינץ'
5,000,000 תאונת צניחה חופשית

1295
01:12:57,938 --> 01:12:59,418
לובש מצנח שהוא ארז.

1296
01:12:59,549 --> 01:13:01,072
כאילו, קדימה.

1297
01:13:03,683 --> 01:13:05,468
-כֵּן.

1298
01:13:05,555 --> 01:13:06,947
ויש את המתים
חברה.

1299
01:13:07,034 --> 01:13:09,385
-כֵּן.

1300
01:13:09,515 --> 01:13:11,561
אז אתה רואה את התאריך הזה
ממש כאן?

1301
01:13:11,648 --> 01:13:14,694
זה היה יומיים לפני
תאונת הטביעה שלי.

1302
01:13:14,781 --> 01:13:18,306
אז הוא הוציא 23 דולר
בבית המרקחת על צמר גפן,

1303
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
לכל מה שאנחנו יודעים?
-יָמִינָה. כֵּן.

1304
01:13:20,439 --> 01:13:23,399
אבל הלכנו לבית המרקחת.
-עשינו.

1305
01:13:23,486 --> 01:13:26,314
-בסדר, אז הוא קנה
בקבוק גדול של כדורי אלרגיה

1306
01:13:26,445 --> 01:13:28,708
ובר גרנולה.
-זה לא כדורי אלרגיה.

1307
01:13:28,882 --> 01:13:31,145
זה כאן,
זו התרופה המדויקת

1308
01:13:31,232 --> 01:13:32,843
זה נמצא במערכת שלי.

1309
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
-זה משכנע.
-מעבר.

1310
01:13:34,714 --> 01:13:36,586
ואני לא מפקפק בך,
גברת מיטשל.

1311
01:13:36,716 --> 01:13:39,153
זה פשוט
שאנחנו לא יכולים לעצור אדם

1312
01:13:39,284 --> 01:13:41,808
שפשוט קונה בקבוק כדורים.

1313
01:13:41,939 --> 01:13:44,420
-בסדר, מה דעתך להתעסק
עם המצנח, אז?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:46,073
-כן,
זה מספיק כדי לעצור אותו.

1315
01:13:46,204 --> 01:13:47,988
-בְּסֵדֶר.
-יש לנו הוכחות?

1316
01:13:48,119 --> 01:13:49,686
-הבלש רייס,
אתה מנסה להגיד לי

1317
01:13:49,729 --> 01:13:52,297
שאתה לא חושב
שאני בסכנה?

1318
01:13:52,384 --> 01:13:54,691
-מה שאני אומר זה,
אם אנחנו רוצים לבצע מעצר

1319
01:13:54,778 --> 01:13:56,780
ותגרום לזה להידבק...
-כן.

1320
01:13:56,910 --> 01:13:58,521
-...אנחנו חייבים להתחבר
עוד כמה נקודות.

1321
01:13:58,651 --> 01:14:00,261
-אלה הרבה נקודות.

1322
01:14:00,392 --> 01:14:02,002
כלומר,
מה אני עושה בינתיים

1323
01:14:02,133 --> 01:14:04,352
-בינתיים,
אל תגרום לו לחשוד.

1324
01:14:04,483 --> 01:14:08,313
אל תכעס אותו.
-מַה?

1325
01:14:08,444 --> 01:14:10,315
אל תכעס אותו?

1326
01:14:16,060 --> 01:14:19,150
בסדר, הבנתי.

1327
01:14:30,117 --> 01:14:33,817
היי, קול, אתה בבית.

1328
01:14:33,947 --> 01:14:36,515
-אני.

1329
01:14:36,602 --> 01:14:38,778
קיבלנו היום פיזיותרפיה,
זוכר?

1330
01:14:38,909 --> 01:14:40,563
-כֵּן.
-ואני כאן כדי לקחת אותך

1331
01:14:40,650 --> 01:14:43,348
כי אני מדהים.

1332
01:14:45,176 --> 01:14:46,830
אתה לא צריך לעשות את זה
למעשה.

1333
01:14:47,004 --> 01:14:48,440
התקשרתי לרכב וזה...
-אה, ובכן, בטל את זה.

1334
01:14:48,527 --> 01:14:50,442
-...בדרך.

1335
01:14:50,573 --> 01:14:53,663
-קדימה.
-זה בסדר, הבנתי.

1336
01:14:53,793 --> 01:14:55,229
-אה.

1337
01:15:10,114 --> 01:15:13,900
-למי אתה מתקשר?
אה, זו רק טס.

1338
01:15:14,031 --> 01:15:15,554
-אה.
-היי.

1339
01:15:15,685 --> 01:15:18,035
-היי, ילדה.

1340
01:15:18,122 --> 01:15:20,603
אז רציתי ליידע אותך על זה
אני בדרך לפיזיותרפיה,

1341
01:15:20,733 --> 01:15:23,736
אבל לא לקחתי נסיעות
כי קול חזר הביתה

1342
01:15:23,867 --> 01:15:25,695
והוא מסיע אותי.

1343
01:15:25,869 --> 01:15:28,436
-אה, בסדר.

1344
01:15:28,567 --> 01:15:30,221
-תגיד היי.
-היי, טס.

1345
01:15:30,351 --> 01:15:33,354
-היי, קול.
-הו, ממש מהר.

1346
01:15:33,441 --> 01:15:35,139
אתה זוכר את הרעיון הזה
היה לנו לפני כמה ימים?

1347
01:15:35,226 --> 01:15:37,271
אני חושב שזה מושלם.

1348
01:15:37,402 --> 01:15:39,099
ואני חושב שאנחנו צריכים לפעול לפי זה,
כאילו, מהר.

1349
01:15:39,186 --> 01:15:41,275
כלומר, יש לנו את ההזדמנות,
אז למה לא?

1350
01:15:41,406 --> 01:15:44,888
-כֵּן. כֵּן. כאילו למה לחכות?

1351
01:15:44,931 --> 01:15:47,064
אז, בכל מקרה, בוא נדבר אחר כך?

1352
01:15:47,151 --> 01:15:48,674
-בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

1353
01:15:58,815 --> 01:16:00,860
קול, זה התור שלנו.
פספסת את זה.

1354
01:16:00,947 --> 01:16:03,776
-לא פספסתי כלום.

1355
01:16:03,863 --> 01:16:05,778
-לאן אנחנו הולכים?

1356
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
אני רוצה להראות לך משהו.

1357
01:16:08,738 --> 01:16:10,304
זו הפתעה.

1358
01:16:31,412 --> 01:16:35,068
- מותק, מה זה?
איפה אנחנו?

1359
01:16:35,199 --> 01:16:36,896
- אתה מסתכל על
מועדון ספיר.

1360
01:16:37,027 --> 01:16:38,985
ובכן, שיפוץ מראש.
מיותר לציין.

1361
01:16:39,072 --> 01:16:41,074
אבל הנה היא הולכת.

1362
01:16:45,209 --> 01:16:46,906
אה.

1363
01:16:49,343 --> 01:16:52,520
הנה אנחנו כאן.
-ממ.

1364
01:16:52,651 --> 01:16:54,914
אז ממש כאן הולך להיות
הבר, כל הקיר.

1365
01:16:55,001 --> 01:16:56,568
ממש כאן אנחנו הולכים
יש את רחבת הריקודים

1366
01:16:56,655 --> 01:16:58,265
לכל מי שמנסה
לשבור מהלך.

1367
01:16:58,309 --> 01:16:59,919
אתה יודע איך זה יורד, נכון?

1368
01:17:00,006 --> 01:17:01,617
-שם בחזרה
יהיו לנו דוכני VIP,

1369
01:17:01,704 --> 01:17:03,357
ואז ממש כאן,

1370
01:17:03,444 --> 01:17:05,055
יהיה לנו
הבמה המרכזית הגדולה

1371
01:17:05,185 --> 01:17:07,710
לכל המוזיקה החיה
חוויות.

1372
01:17:07,840 --> 01:17:09,668
אז מיד בחזרה
כאן בפינה הזו.

1373
01:17:09,755 --> 01:17:12,366
מעלית ישנה גדולה. לא סתם
כל מעלית. מעלית זכוכית.

1374
01:17:12,540 --> 01:17:14,760
אקח אותך עד למעלה
לסיפון העליון.

1375
01:17:14,891 --> 01:17:17,720
סיפון הגג. לְהִתִיַשֵׁב.
תיהנו מכוס שמפניה.

1376
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
צפו בנוף העיר
מלמעלה למעלה.

1377
01:17:19,635 --> 01:17:21,985
זה הולך להיות נחמד.
-זה בעצם מרשים.

1378
01:17:30,123 --> 01:17:32,343
למה רכשת
דיפנהידרמין?

1379
01:17:33,649 --> 01:17:35,738
מַה? מה זה?

1380
01:17:35,912 --> 01:17:39,350
זה עזר שינה.

1381
01:17:39,480 --> 01:17:41,526
-טוב, אם יש משהו
על דעתך, פשוט תגיד את זה.

1382
01:17:41,657 --> 01:17:43,049
-הם מצאו את זה במערכת שלי
באותו לילה.

1383
01:17:43,180 --> 01:17:44,921
רצת בשבילי אמבטיה.

1384
01:17:45,008 --> 01:17:48,185
אז ברור ששמת את זה
באוכל שלי.

1385
01:17:49,665 --> 01:17:51,405
-למה שאעשה את זה?

1386
01:17:51,579 --> 01:17:53,103
-זו אותה סיבה
למה התחתנת איתי --

1387
01:17:53,190 --> 01:17:54,844
בשביל הכסף שלי.

1388
01:17:56,280 --> 01:17:59,239
אז אני מקבל קצת עזרה לשינה,

1389
01:17:59,326 --> 01:18:01,720
וכאן דעתך
הולך, על כדור שינה קטן?

1390
01:18:01,764 --> 01:18:03,809
קול אתה אפילו לא ישן
עזרים,

1391
01:18:03,940 --> 01:18:06,116
ומצנחים?
הם לא נכשלים.

1392
01:18:06,246 --> 01:18:08,031
לא פעמיים בקפיצה אחת.

1393
01:18:09,859 --> 01:18:12,775
-אז מה אתה מנסה לומר?
ניסיתי להרוג אותך?

1394
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
כלומר, הרגת את ניקי.

1395
01:18:17,344 --> 01:18:21,435
-אה. אתה באמת מאמין בזה?

1396
01:18:21,522 --> 01:18:23,699
-כֵּן. אני כן.

1397
01:18:25,004 --> 01:18:29,182
אבל...יש לי הצעה
עבורך.

1398
01:18:29,313 --> 01:18:31,968
-אה.

1399
01:18:32,011 --> 01:18:34,710
-ממ-הממ.
אני רוצה להציע לך מיליון דולר.

1400
01:18:36,450 --> 01:18:39,845
אני ארשום לך המחאה בנקאית.
אני רוצה להתגרש ללא תחרות.

1401
01:18:39,976 --> 01:18:41,673
וככה אתה
לא צריך להרוג אותי.

1402
01:18:41,760 --> 01:18:43,196
והמשטרה לא
צריך לבוא אחריך

1403
01:18:43,283 --> 01:18:46,112
על רצח אשתך.

1404
01:18:46,243 --> 01:18:47,766
זה win-win.

1405
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
אני חי, אתה מרוויח כסף.

1406
01:19:04,478 --> 01:19:07,264
-מה עם ניקי?

1407
01:19:07,394 --> 01:19:10,049
-למה אתה מתכוון,
מה עם ניקי

1408
01:19:10,093 --> 01:19:12,965
גם אתה ואני
יודע שהרגת אותה

1409
01:19:13,052 --> 01:19:16,534
לשוטרים כמובן אין ראיות
וכולם יודעים

1410
01:19:16,664 --> 01:19:19,537
שניהלתם רומן,
אז טביעות האצבע או ה-DNA שלך

1411
01:19:19,624 --> 01:19:22,409
להיות בדירה שלה
ניתנים להסבר.

1412
01:19:22,540 --> 01:19:23,933
-כן, זו הדרך
הבנתי את זה.

1413
01:19:25,804 --> 01:19:28,807
מוחות גדולים חושבים אותו דבר, הא?
-ממ.

1414
01:19:28,894 --> 01:19:31,070
באמת עשיתי את זה רק בגלל
היא איימה להפריד אותנו.

1415
01:19:33,681 --> 01:19:35,292
אפשר להגיד את זה
עשיתי את זה בשבילך.

1416
01:19:39,383 --> 01:19:41,472
-בְּסֵדֶר. אז יש לנו עסקה?

1417
01:19:43,039 --> 01:19:44,780
-ממ.

1418
01:19:47,870 --> 01:19:51,003
אה.
בגלל זה אתה מצליח.

1419
01:19:51,090 --> 01:19:52,788
הא!

1420
01:19:54,398 --> 01:19:57,053
כי אתה גיהנום אחד
של אשת עסקים.

1421
01:19:57,183 --> 01:19:58,663
אז אני לוקח את זה ככן.

1422
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
בסדר, אז תראה לי את השאר

1423
01:20:03,842 --> 01:20:06,976
של חווית ספיר זו
כאן.

1424
01:20:07,063 --> 01:20:08,891
תראה מה קורה.

1425
01:20:09,021 --> 01:20:10,370
-לא, נלך לבנק.
אני אספר לך בדרך.

1426
01:20:10,501 --> 01:20:12,024
-טוב, אנחנו כאן עכשיו.

1427
01:20:12,155 --> 01:20:13,765
למה שלא תראה לי?

1428
01:20:13,852 --> 01:20:15,462
תודיע לי
לאן הולך כל הכסף שלי.

1429
01:20:15,506 --> 01:20:17,421
מה אתה הולך
לעשות עם ה-backspace הזה?

1430
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
אנחנו הולכים לבנק
תחילה.

1431
01:20:19,510 --> 01:20:22,078
נדבר על זה אחר כך.
קדימה.

1432
01:20:22,165 --> 01:20:23,819
-בְּסֵדֶר.

1433
01:20:25,429 --> 01:20:28,345
-היי. בוא נלך.
-אני בא.

1434
01:20:28,475 --> 01:20:30,173
הרגל שלי. קדימה עכשיו.

1435
01:20:34,090 --> 01:20:36,962
-היי! קדימה. למה אתה זז
כל כך איטי? ללכת מהר יותר.

1436
01:20:37,006 --> 01:20:39,138
קדימה.
קדימה.

1437
01:20:42,489 --> 01:20:44,100
מה אנחנו עושים?

1438
01:20:49,279 --> 01:20:50,846
זה נגמר, קול.

1439
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
-מה עשית?

1440
01:20:54,675 --> 01:20:56,416
-זה לא מה שעשיתי.
זה מה שעשית.

1441
01:20:56,547 --> 01:20:58,070
הודאת ברצח.

1442
01:21:09,734 --> 01:21:11,301
אה.

1443
01:21:11,388 --> 01:21:12,911
אתה חושב שאתה כל כך חכם, הא?

1444
01:21:12,998 --> 01:21:15,044
הקלטת אותי?

1445
01:21:17,873 --> 01:21:19,918
מה דעתך שאני מרסק
הטלפון הזה עכשיו?

1446
01:21:20,005 --> 01:21:22,790
-לא הקלטתי אותך,
אני אומר לך.

1447
01:21:22,834 --> 01:21:24,967
הקלטתי את השיחה שלך.

1448
01:21:25,097 --> 01:21:26,794
ואני הקשבתי
כל הזמן הזה.

1449
01:21:26,882 --> 01:21:28,535
ואני עקבתי אחרי
הטלפון של ג'ייני.

1450
01:21:28,666 --> 01:21:30,668
-אה.

1451
01:21:30,755 --> 01:21:33,366
זה עדיין לא נגמר, טס.

1452
01:21:33,410 --> 01:21:35,891
האם זה?

1453
01:21:49,861 --> 01:21:51,907
קול,
אל תחמיר את זה.

1454
01:21:52,037 --> 01:21:53,343
אין שום מקום
כדי שתלך.

1455
01:21:53,517 --> 01:21:55,519
-לִשְׁתוֹק!

1456
01:21:55,649 --> 01:21:57,738
בבקשה, בבקשה...

1457
01:21:57,869 --> 01:21:59,610
אתה מצחיק.

1458
01:21:59,740 --> 01:22:02,047
יַלדָה.

1459
01:22:02,134 --> 01:22:05,224
בבקשה, לא.
אתה יודע, זה מצחיק.

1460
01:22:05,311 --> 01:22:08,314
אמרתי לעצמי
התכוונתי לסלוח לך,

1461
01:22:08,401 --> 01:22:10,316
תדביק את הדבר הזה איתך,
אתה יודע?

1462
01:22:10,403 --> 01:22:13,276
ניסיתי להרוג אותך פעמיים.

1463
01:22:13,363 --> 01:22:16,192
לא עבד.

1464
01:22:16,322 --> 01:22:18,411
לא הצלחתי להבין את זה.

1465
01:22:20,283 --> 01:22:22,938
כן, היקום מצחיק.
נשבע שזה דיבר אליי.

1466
01:22:24,548 --> 01:22:27,333
מרגיש שזה מדבר אליי
כרגע.

1467
01:22:27,464 --> 01:22:31,163
זה אומר - אומר,
"הפעם השלישית היא קסם.

1468
01:22:31,207 --> 01:22:33,905
תהרוג אותה עכשיו."

1469
01:22:33,992 --> 01:22:35,776
"תהרוג אותה עכשיו."

1470
01:22:35,863 --> 01:22:37,953
-לא!
- יעצבן אותי עם זה.

1471
01:22:42,000 --> 01:22:43,828
אהה!

1472
01:22:50,748 --> 01:22:52,358
-אה, אתה לא צודק
בראש.

1473
01:22:52,489 --> 01:22:54,143
-הו, הראש שלי היה בסדר

1474
01:22:54,317 --> 01:22:55,666
עד שהתחלת להכות אותי
עם הצינור הארור הזה.

1475
01:22:55,753 --> 01:22:57,668
בבקשה...

1476
01:23:08,070 --> 01:23:11,203
-היה משהו
אמרת פעם אמיתי?

1477
01:23:11,247 --> 01:23:14,206
אתה בכלל ימי?
-כן.

1478
01:23:14,337 --> 01:23:16,904
והייתי אסטרונאוט.

1479
01:23:17,035 --> 01:23:19,429
ואני המצאתי את האינטרנט
בזמן שהייתי שם למעלה, כן.

1480
01:23:19,516 --> 01:23:22,084
כן, הכל נכון, ילדה.

1481
01:23:22,171 --> 01:23:24,347
אתה מטורף.

1482
01:23:24,477 --> 01:23:26,001
-הו, שמעת את זה?

1483
01:23:26,088 --> 01:23:27,828
היי, טס, שמעת את זה?

1484
01:23:27,915 --> 01:23:30,309
אני לא יכול להימצא אשם
בגלל אי שפיות!

1485
01:23:30,440 --> 01:23:32,529
- שמעת את זה?!
קול, השוטרים

1486
01:23:32,659 --> 01:23:34,922
כבר בדרך.
-תחת טיפש!

1487
01:23:35,053 --> 01:23:36,489
- קול!
- אמרתי אל תעצבן אותי!

1488
01:23:36,533 --> 01:23:38,361
לְהַפְסִיק!

1489
01:23:44,193 --> 01:23:45,629
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1490
01:23:45,716 --> 01:23:47,544
לא, בוא אליי.

1491
01:23:50,460 --> 01:23:52,549
ממ...

1492
01:23:57,989 --> 01:24:00,035
היי!

1493
01:24:02,298 --> 01:24:03,951
אהה!

1494
01:24:25,669 --> 01:24:28,324
הו! הו, תודה!
תודה לך, אלוהים! תודה לך, אלוהים!

1495
01:24:28,411 --> 01:24:31,762
-אני יורה!
-אני למטה! אני למטה!

1496
01:24:31,892 --> 01:24:34,721
-תישאר שם. אל תזוז.
אל תזוז!

1497
01:24:34,852 --> 01:24:36,419
לך, לך!

1498
01:24:38,856 --> 01:24:41,293
זה נגמר, גברתי, בסדר?

1499
01:24:43,991 --> 01:24:46,081
- ג'ייני, ג'ייני...
- אני למטה! אני למטה!

1500
01:24:46,168 --> 01:24:49,519
טס!

1501
01:24:49,649 --> 01:24:51,173
אתה בסדר.

1502
01:24:51,303 --> 01:24:53,131
אתה בסדר. אתה בסדר.

1503
01:24:53,218 --> 01:24:56,308
אתה בסדר. אתה בסדר.
אתה בסדר.

1504
01:24:56,395 --> 01:24:58,745
אתה בסדר. אתה בסדר.

1505
01:24:58,832 --> 01:25:00,921
אתה בסדר.

1506
01:25:06,275 --> 01:25:08,842
תודה לך.
אל תהיה כל כך מקסים.

1507
01:25:08,973 --> 01:25:10,496
מחמאה
הגברת היפה הזו.

1508
01:25:10,583 --> 01:25:12,324
תודה לך.

1509
01:25:12,411 --> 01:25:14,065
אתה מוזמן.

1510
01:25:14,196 --> 01:25:16,676
-עכשיו, בבקשה,
אתה יכול להסביר לי

1511
01:25:16,807 --> 01:25:20,332
מה בדיוק אתה עושה?
-בַּטוּחַ. תודה לך.

1512
01:25:20,463 --> 01:25:22,943
ובכן, זה בעיקר דיני חוזים,
לקוחות עסקיים.

1513
01:25:23,074 --> 01:25:25,859
אתה יודע, זה לא
קולונל מוסטרד במאורה

1514
01:25:25,990 --> 01:25:27,687
עם הפמוט,
אבל, כן, בניתי

1515
01:25:27,774 --> 01:25:30,342
תרגול קטן ומשעמם.

1516
01:25:30,473 --> 01:25:32,083
-אל תדפוק משעמם.

1517
01:25:32,170 --> 01:25:34,781
משעמם זה טוב.

1518
01:25:34,825 --> 01:25:36,348
-אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל חשבתי

1519
01:25:36,479 --> 01:25:39,351
אולי נשתף את זה?

1520
01:25:39,438 --> 01:25:42,137
-אתה יודע מה?
אתה מנצח בתאריך הזה.

1521
01:25:45,009 --> 01:25:47,751
אתה יודע, הייתי צריך לקבל
מילוי חוזר בזמן שהיא הייתה כאן.

1522
01:25:47,838 --> 01:25:50,319
אה, אכפת לך אם אקבל את שלך
מוגבה?

1523
01:25:50,362 --> 01:25:52,016
-בַּטוּחַ.
-לְהִתְקַרֵר.

1524
01:25:52,103 --> 01:25:54,018
אני מיד אחזור.

1525
01:25:54,105 --> 01:25:56,151
תודה.
- כן.

1526
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
-כָּך?

1527
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
-אני אוהב הכל
אלא הנעליים שלו.

1528
01:26:05,334 --> 01:26:07,727
-הנעליים שלו, טס?
זה מה שראית?

1529
01:26:07,814 --> 01:26:10,339
ראית אותם?

1530
01:26:10,426 --> 01:26:13,951
לַחֲכוֹת. תחביב הבישול הביתי --
זה דגל אדום?

1531
01:26:14,038 --> 01:26:16,301
-אתה מעדיף צניחה חופשית?
-לֹא.

1532
01:26:16,475 --> 01:26:18,825
- בדיוק.
- בסדר, בסדר.

1533
01:26:18,956 --> 01:26:22,307
-אז, אנחנו אומרים...אני ממשיך?

1534
01:26:22,438 --> 01:26:24,266
-לְפִי שָׁעָה.
אבל אל תשכח לשאול אותו

1535
01:26:24,353 --> 01:26:25,876
על מערכת היחסים שלו
עם אמא שלו.

1536
01:26:26,006 --> 01:26:27,530
-ילדה, זו השאלה הבאה שלי.
-טוֹב.

1537
01:26:27,660 --> 01:26:29,662
-בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע, רגע.
תבדוק את השיניים שלי.

1538
01:26:29,749 --> 01:26:31,360
-טוֹב.
-בְּסֵדֶר.